Likabehandling och diskrimineringالمساواة في المعاملة والتمييزSinnaanta iyo takoorkaرفتار برابر و تبعیضEşit muamele ve ayrımcılıkیەکسانی لە مامەڵەکردن و جیاکاریWekhevî û cudakarîማዕረ ኣተሓሕዛን ኣድልዎንEqual treatment and discrimination
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Sju diskrimineringsgrunderسبعة أسس للتمييزToddoba sababood oo takoorهفت زمینهٔ تبعیضYedi ayrımcılık gerekçesiحەوت بنەمای جیاکاریHeft bingehên cudakariyêሸውዓተ ምኽንያታት ኣድልዎSeven grounds of discrimination
Diskrimineringslagen har sju grunder: kön, könsöverskridande identitet eller uttryck, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, funktionsnedsättning, sexuell läggning och ålder.لقانون مكافحة التمييز سبعة أسس: الجنس، الهوية أو التعبير العابر للجنس، الانتماء العرقي، الدين أو المعتقد، الإعاقة، التوجه الجنسي، والعمر.Sharciga takoorku wuxuu leeyahay toddoba sababood: jinsi, aqoonsi ama muujin ka gudba jinsiga, qowmiyad, diin ama caqiido kale, naafonimo, u janjeedha galmo iyo da’.قانون منع تبعیض هفت زمینه دارد: جنسیت، هویت یا بیان فراجنسیتی، تعلق قومی، دین یا باور دیگر، معلولیت، گرایش جنسی و سن.Ayrımcılık Yasası’nda (diskrimineringslagen) yedi gerekçe vardır: cinsiyet, cinsiyet sınırlarını aşan kimlik veya ifade, etnik köken, din veya başka inanç, engellilik, cinsel yönelim ve yaş.یاسای جیاکاری (Diskrimineringslagen) حەوت بنەمای هەیە: ڕەگەز، ناسنامە یان دەربڕینی ڕەگەزی جیاواز، ئەتنیسیتی، ئایین یان باوەڕی تر، کەمئەندامی، ئاراستەی سێکسی و تەمەن.Qanûna dijî cudakariyê (diskrimineringslagen) heft bingeh hene: zayend, nasname an îfadeya transzayendî, aîdiyeta etnîkî, ol an baweriyeke din, kêmendamî, meyla zayendî û temen.ሕጊ ኣድልዎ (diskrimineringslagen) ሸውዓተ ምኽንያታት ኣለዎ፦ ጾታ፣ ጾታዊ መንነት ወይ ኣገላልጻ ዝሰግር፣ ብሄራዊ ድሕረ ባይታ፣ ሃይማኖት ወይ ካልእ እምነት፣ ስንክልና፣ ጾታዊ ዝንባለን ዕድመን።The Discrimination Act has seven grounds: sex, transgender identity or expression, ethnicity, religion or other belief, disability, sexual orientation and age.
Alla kunder behandlas likaيُعامَل جميع الزبائن بالتساويMacaamiisha oo dhan si siman ayaa loola dhaqmaaبا همهٔ مشتریان یکسان رفتار می‌شودTüm müşterilere eşit davranılırهەموو کڕیارێک وەک یەک مامەڵەی لەگەڵ دەکرێتBi hemû mişteriyan re wekhev tê tevgerînኩሎም ዓማዊል ማዕረ ይተሓዙAll customers are treated equally
Som taxiförare erbjuder du samma service till alla. Att neka en resa eller ge sämre service på grund av en diskrimineringsgrund kan vara diskriminering.بصفتك سائق تاكسي تقدّم الخدمة نفسها للجميع. رفض رحلة أو تقديم خدمة أسوأ بسبب أحد الأسس قد يكون تمييزاً.Darawal taksi ahaan dhammaan waxaad siisaa adeeg isku mid ah. Diidmada safar ama adeeg ka liita sabab takoor awgeed waxay noqon kartaa takoor.به‌عنوان رانندهٔ تاکسی به همه همان خدمات را می‌دهید. رد کردن سفر یا خدمات بدتر به خاطر یکی از زمینه‌های تبعیض ممکن است تبعیض باشد.Taksi sürücüsü olarak herkese aynı hizmeti sunarsınız. Bir ayrımcılık gerekçesi nedeniyle yolculuğu reddetmek veya daha kötü hizmet vermek ayrımcılık olabilir.وەک شۆفێری تەکسی هەمان خزمەتگوزاری پێشکەشی هەمووان دەکەیت. ڕەتکردنەوەی گەشتێک یان دانی خزمەتگوزاری خراپتر بەهۆی یەکێک لە بنەماکانی جیاکاری دەکرێت جیاکاری بێت.Wek ajokarê taksiyê tu heman xizmetê pêşkêşî her kesî dikî. Redkirina rêwîtiyekê an dayîna xizmeteke xirabtir ji ber bingeheke cudakariyê dikare cudakarî be.ከም ዘዋሪ ታክሲ፣ ንኹሉ ሰብ ሓደ ዓይነት ኣገልግሎት ትህቡ። ብሰንኪ ምኽንያት ኣድልዎ ጉዕዞ ምኽልካል ወይ ዝሓመቐ ኣገልግሎት ምሃብ ኣድልዎ ክኸውን ይኽእል።As a taxi driver you offer the same service to everyone. Refusing a trip or giving worse service because of a ground of discrimination can be discrimination.
Exempel:En äldre kund behöver längre tid att sätta sig. Du väntar lugnt och hjälper till med väskan – precis som du skulle göra för vem som helst som behöver det.زبون مسنّ يحتاج وقتاً أطول للجلوس. تنتظر بهدوء وتساعده في الحقيبة – كما تفعل مع أي شخص يحتاج ذلك.Macmiil da’ ah ayaa u baahan waqti dheer si uu u fadhiisto. Si deggan ayaad u sugtaa oo shandadda ayaad ka caawisaa – sidii aad qof kasta ugu samayn lahayd.یک مشتری مسن برای نشستن وقت بیشتری لازم دارد. با آرامش صبر می‌کنید و در بردن کیف کمک می‌کنید – همان‌طور که برای هر کسی که نیاز دارد انجام می‌دهید.Yaşlı bir müşterinin oturmak için daha fazla zamana ihtiyacı var. Sakince bekliyorsunuz ve çantasına yardım ediyorsunuz – tıpkı ihtiyacı olan herkes için yapacağınız gibi.کڕیارێکی بەتەمەن کاتی زیاتری پێویستە بۆ دانیشتن. بە ئارامی چاوەڕێ دەکەیت و یارمەتی جانتاکەی دەدەیت – وەک چۆن بۆ هەر کەسێکی تر دەیکەیت کە پێویستی پێی بێت.Mişteriyekî kal hewceyê demeke dirêjtir e ku rûne. Tu bi aramî li bendê dimînî û alîkariya çenteyê dikî – tam wek ku tu ê ji bo her kesê ku hewce dike bikî.ሓደ ዓቢ ዕድመ ዘለዎ ዓሚል ኮፍ ንምባል ዝያዳ ግዜ የድልዮ። ብህድኣት ትጽበዩ እሞ ነታ ሳንጣ ትሕግዙ – ከምቲ ንዝኾነ ዘድልዮ ሰብ እትገብርዎ።An older customer needs more time to sit down. You wait calmly and help with the bag – just as you would for anyone who needs it.
Hur många diskrimineringsgrunder finns i diskrimineringslagen?
Visa rätt svar
C. Sju
De sju grunderna är kön, könsöverskridande identitet eller uttryck, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, funktionsnedsättning, sexuell läggning och ålder.
