Skyltar som visar vägenلافتات تدلّ على الطريقCalaamadaha jidka tilmaamaتابلوهایی که راه را نشان می‌دهندYolu gösteren levhalarئەو نیشانانەی ڕێگا پیشان دەدەنTabelayên ku rê nîşan didinመገዲ ዘርእዩ ምልክታትSigns that show the way
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Färgen visar typ av vägاللون يدلّ على نوع الطريقMidabku wuxuu muujiyaa nooca waddadaرنگ، نوع راه را نشان می‌دهدRenk, yolun türünü gösterirڕەنگەکە جۆری ڕێگاکە پیشان دەداتReng cureyê rê nîşan dideሕብሪ ዓይነት መገዲ የርኢThe colour shows the type of road
Blå botten med vit text: allmän väg. Grön botten med vit text: motorväg och motortrafikled. Gul botten med röd bård och svart text: enskild väg.خلفية زرقاء بنص أبيض: طريق عام. خلفية خضراء بنص أبيض: طريق سريع وطريق سيارات. خلفية صفراء بإطار أحمر ونص أسود: طريق خاص.Gadaal buluug ah iyo qoraal cad: waddo dadweyne. Gadaal cagaar ah iyo qoraal cad: waddada weyn (motorväg) iyo motortrafikled. Gadaal jaalle ah, xariiq cas iyo qoraal madow: waddo gaar ah.زمینه آبی با متن سفید: راه عمومی. زمینه سبز با متن سفید: بزرگراه و راه مخصوص موتر. زمینه زرد با حاشیه سرخ و متن سیاه: راه شخصی.Mavi zemin ve beyaz yazı: genel yol. Yeşil zemin ve beyaz yazı: otoyol ve ekspres yol. Sarı zemin, kırmızı kenar ve siyah yazı: özel yol.باکگراوەندی شین و نووسینی سپی: ڕێگای گشتی. باکگراوەندی سەوز و نووسینی سپی: ڕێگای خێرا و ڕێگای ئۆتۆمبێل. باکگراوەندی زەرد بە لێواری سوور و نووسینی ڕەش: ڕێگای تایبەت.Erdê şîn bi nivîsa spî: rêya giştî. Erdê kesk bi nivîsa spî: otoban û rêya otomobîlan (motortrafikled). Erdê zer bi kenarê sor û nivîsa reş: rêya taybet.ሰማያዊ ባይታ ምስ ጻዕዳ ጽሑፍ፥ ህዝባዊ መገዲ። ቀጠልያ ባይታ ምስ ጻዕዳ ጽሑፍ፥ ኣውቶስትራዳ (motorväg) ከምኡ’ውን ናይ ተሽከርከርቲ መገዲ (motortrafikled)። ብጫ ባይታ ምስ ቀይሕ ዶብን ጸሊም ጽሑፍን፥ ብሕታዊ መገዲ።Blue background with white text: public road. Green background with white text: motorway and expressway. Yellow background with red border and black text: private road.
Fler färgerألوان أخرىMidabo kaleرنگ‌های دیگرDiğer renklerڕەنگی ترRengên dinካልኦት ሕብርታትMore colours
Vit botten med svart text: lokala mål i tätort, inrättningar och anläggningar. Brun botten: mål av turistiskt intresse. Orange botten: tillfällig trafikomläggning. Gul botten med grön text: tillfälliga arrangemang.خلفية بيضاء بنص أسود: أماكن محلية في البلدة ومؤسسات ومنشآت. خلفية بنية: أماكن ذات أهمية سياحية. خلفية برتقالية: تحويل مؤقت لحركة المرور. خلفية صفراء بنص أخضر: فعاليات مؤقتة.Gadaal cad iyo qoraal madow: meelaha deegaanka ee magaalada, xarumaha iyo goobaha adeegga. Gadaal bunni ah: meelaha dalxiiska. Gadaal oranji ah: leexinta taraafikada ee ku meel gaarka ah. Gadaal jaalle ah iyo qoraal cagaar ah: munaasabado ku meel gaar ah.زمینه سفید با متن سیاه: مقصدهای محلی در شهر، مؤسسات و تأسیسات. زمینه قهوه‌ای: مقصدهای دیدنی و توریستی. زمینه نارنجی: تغییر موقت مسیر ترافیک. زمینه زرد با متن سبز: برنامه‌های موقت.Beyaz zemin ve siyah yazı: yerleşim yeri içindeki yerel hedefler, kurumlar ve tesisler. Kahverengi zemin: turistik hedefler. Turuncu zemin: geçici trafik yönlendirmesi. Sarı zemin ve yeşil yazı: geçici etkinlikler.باکگراوەندی سپی و نووسینی ڕەش: شوێنە ناوخۆییەکانی ناو شار، دامەزراوەکان و شوێنە خزمەتگوزارییەکان. باکگراوەندی قاوەیی: شوێنی گەشتیاری. باکگراوەندی پرتەقاڵی: گۆڕینی کاتیی ڕێڕەوی هاتوچۆ. باکگراوەندی زەرد و نووسینی سەوز: چالاکیی کاتی.Erdê spî bi nivîsa reş: armancên herêmî li bajêr, sazî û tesîs. Erdê qehweyî: armancên geştiyariyê. Erdê porteqalî: guhertina demkî ya rêya trafîkê. Erdê zer bi nivîsa kesk: çalakiyên demkî.ጻዕዳ ባይታ ምስ ጸሊም ጽሑፍ፥ ኣብ ውሽጢ ከተማ ዘለዉ ከባቢያዊ መዕለቢታት፣ ትካላትን ኣገልግሎታትን። ቡናዊ ባይታ፥ ናይ ቱሪዝም መዕለቢታት። ኦሬንጅ ባይታ፥ ግዝያዊ ምቕያር መገዲ ትራፊክ። ብጫ ባይታ ምስ ቀጠልያ ጽሑፍ፥ ግዝያዊ ምድላዋት ወይ በዓላት።White background with black text: local destinations in built-up areas, institutions and facilities. Brown background: destinations of tourist interest. Orange background: temporary traffic diversion. Yellow background with green text: temporary events.
Exempel:En väg är avstängd. Orange skyltar visar en annan väg. Du följer skyltarna och berättar för kunden varför.طريق مغلق. لافتات برتقالية تُظهر طريقاً آخر. تتبع اللافتات وتشرح للزبون السبب.Waddo ayaa xiran. Calaamado oranji ah ayaa muujinaya waddo kale. Waxaad raacdaa calaamadaha oo macmiilka u sheegtaa sababta.یک راه بسته است. تابلوهای نارنجی راه دیگری را نشان می‌دهند. شما از تابلوها پیروی می‌کنید و دلیل آن را به مشتری می‌گویید.Bir yol kapalı. Turuncu levhalar başka bir yolu gösteriyor. Levhaları izlersiniz ve müşteriye nedenini söylersiniz.ڕێگایەک داخراوە. نیشانەی پرتەقاڵی ڕێگایەکی تر پیشان دەدەن. تۆ شوێن نیشانەکان دەکەویت و هۆکارەکەی بە کڕیار دەڵێیت.Rêyek girtî ye. Tabelayên porteqalî rêyeke din nîşan didin. Tu li pey tabelayan diçî û ji mişterî re dibêjî çima.ሓደ መገዲ ተዓጽዩ ኣሎ። ኦሬንጅ ምልክታት ካልእ መገዲ የርእዩ። ነቶም ምልክታት ትስዕብ፣ ንዓሚል ድማ ስለምንታይ ምዃኑ ትነግሮ።A road is closed. Orange signs show another way. You follow the signs and tell the customer why.
Avstånd och stora områdenالمسافات والمناطق الكبيرةMasaafada iyo aagagga waaweynفاصله‌ها و محوطه‌های بزرگMesafeler ve büyük alanlarمەودا و ناوچە گەورەکانDûrahî û herêmên mezinርሕቀትን ዓበይቲ ከባቢታትንDistances and large areas
Avståndstavlor visar avståndet i hela kilometer. Inom sjukhus, flygplatser och företagsområden får vägvisningen till interna mål se annorlunda ut än vanliga vägmärken.لوحات المسافات تُظهر المسافة بالكيلومترات الكاملة. داخل المستشفيات والمطارات ومناطق الشركات يجوز أن يختلف الإرشاد إلى الأماكن الداخلية عن إشارات الطرق العادية.Looxyada masaafadu waxay muujiyaan masaafada kiloomitir dhammaystiran. Isbitaalada, garoomada diyaaradaha iyo aagagga shirkadaha gudahooda, tilmaamidda meelaha gudaha way ka duwanaan kartaa calaamadaha caadiga ah.تابلوهای فاصله، فاصله را به کیلومتر کامل نشان می‌دهند. در داخل شفاخانه‌ها، میدان‌های هوایی و محوطه‌های شرکت‌ها، راهنمایی به مقصدهای داخلی می‌تواند با تابلوهای عادی راه فرق داشته باشد.Mesafe levhaları mesafeyi tam kilometre olarak gösterir. Hastane, havalimanı ve şirket alanlarının içinde, iç hedeflere yönlendirme normal trafik işaretlerinden farklı görünebilir.نیشانەی مەودا، مەوداکە بە کیلۆمەتری تەواو پیشان دەدات. لە ناو نەخۆشخانە، فڕۆکەخانە و ناوچەی کۆمپانیاکاندا، ڕێنمایی بۆ شوێنە ناوخۆییەکان دەتوانێت جیاواز بێت لە نیشانەی ئاسایی.Tabelayên dûrahiyê dûrahiyê bi kîlometreyên tam nîşan didin. Li nexweşxane, balafirgeh û herêmên şirketan, tabelayên ber bi armancên navxweyî ve dikarin ji nîşanên rê yên asayî cudatir bin.ሰሌዳታት ርሕቀት ንርሕቀት ብምሉእ ኪሎሜተር የርእዩ። ኣብ ውሽጢ ሆስፒታላት፣ መዕርፎ ነፈርትን ከባቢታት ኩባንያታትን፣ ናብ ውሽጣዊ መዕለቢታት ዝመርሑ ምልክታት ካብ ልሙዳት ምልክታት መገዲ ዝተፈልዩ ክኾኑ ይኽእሉ።Distance signs show the distance in whole kilometres. Inside hospitals, airports and company areas, signposting to internal destinations may look different from normal road signs.
Exempel:Kunden ska till ett stort sjukhus. Du läser områdets egna skyltar och frågar vilket hus kunden ska till.الزبون ذاهب إلى مستشفى كبير. تقرأ لافتات المنطقة الخاصة وتسأل عن المبنى المقصود.Macmiilku wuxuu u socdaa isbitaal weyn. Waxaad akhridaa calaamadaha aagga oo weydiisaa dhismaha uu u socdo.مشتری به یک شفاخانه بزرگ می‌رود. شما تابلوهای خود محوطه را می‌خوانید و می‌پرسید مشتری به کدام ساختمان می‌رود.Müşteri büyük bir hastaneye gidiyor. Alanın kendi levhalarını okursunuz ve müşterinin hangi binaya gideceğini sorarsınız.کڕیار دەچێت بۆ نەخۆشخانەیەکی گەورە. تۆ نیشانەکانی خودی ناوچەکە دەخوێنیتەوە و دەپرسیت بۆ کام بینا دەچێت.Mişterî diçe nexweşxaneyeke mezin. Tu tabelayên herêmê bi xwe dixwînî û dipirsî mişterî diçe kîjan avahiyê.ዓሚል ናብ ሓደ ዓቢ ሆስፒታል ክኸይድ እዩ። ናይቲ ከባቢ ናይ ገዛእ ርእሱ ምልክታት ተንብብ፣ ዓሚል ናብ ኣየናይ ህንጻ ከም ዝኸይድ ድማ ትሓትት።The customer is going to a large hospital. You read the area's own signs and ask which building the customer is going to.
Du kör in på ett stort sjukhusområde. Skyltarna till husen ser inte ut som vanliga vägvisningsskyltar. Varför?
Visa rätt svar
D. Där får intern vägvisning se annorlunda ut
Inom områden som sjukhus, flygplatser och företagsområden får vägvisningen till interna mål se annorlunda ut än vanliga vägmärken. Läs skyltarna och fråga kunden vilket hus eller vilken ingång det gäller.
