Former av diskrimineringأشكال التمييزNoocyada takoorkaشکل‌های تبعیضAyrımcılık biçimleriشێوەکانی جیاکاریCureyên cudakariyêዓይነታት ኣድልዎForms of discrimination
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Trakasserier är ett uppträdande som kränker någons värdighet och som har samband med en diskrimineringsgrund, till exempel religion eller annan trosuppfattning. Det är en form av diskriminering.التحرش سلوك يمس كرامة شخص وله صلة بأحد أسس التمييز، مثل الدين أو المعتقد. وهو شكل من أشكال التمييز.Dhibaataynta waa dhaqan dhaawacaya sharafta qof oo xiriir la leh sabab takoor, tusaale diin ama caqiido kale. Waa nooc ka mid ah takoorka.آزار رفتاری است که به کرامت کسی آسیب می‌زند و با یکی از زمینه‌های تبعیض، مثلاً دین یا باور دیگر، ارتباط دارد. این یکی از شکل‌های تبعیض است.Taciz, birinin onurunu zedeleyen ve din veya başka bir inanç gibi bir ayrımcılık gerekçesiyle bağlantılı olan davranıştır. Bir ayrımcılık biçimidir.هەراسانکردن ڕەفتارێکە کە شکۆی کەسێک دەشکێنێت و پەیوەندی بە بنەمایەکی جیاکارییەوە هەیە، بۆ نموونە ئایین یان باوەڕی تر. ئەمە شێوەیەکی جیاکارییە.Tacîz (trakasserier) tevgerek e ku rûmeta kesekî dişikîne û bi sedemeke cudakariyê ve girêdayî ye, bo nimûne ol an baweriyeke din. Ew cureyekî cudakariyê ye.ምጭናቕ (trakasserier) ክብሪ ሓደ ሰብ ዝትንክፍን ምስ ምኽንያት ኣድልዎ ዝተኣሳሰርን ጠባይ እዩ፡ ንኣብነት ሃይማኖት ወይ ካልእ እምነት። እዚ ሓደ ዓይነት ኣድልዎ እዩ።Harassment is behaviour that violates someone’s dignity and is linked to a ground of discrimination, for example religion or other belief. It is a form of discrimination.
Exempel:Föraren skämtar nedsättande om kundens religion. Kunden känner sig kränkt. Det är trakasserier.يمزح السائق بطريقة مهينة عن دين الزبون. يشعر الزبون بالإهانة. هذا تحرش.Darawalku si quursi ah ayuu ugu kaftamay diinta macmiilka. Macmiilku wuxuu dareemay in la sharaf dhacay. Taasi waa dhibaatayn.راننده دربارهٔ دین مشتری شوخی تحقیرآمیز می‌کند. مشتری احساس توهین می‌کند. این آزار است.Sürücü müşterinin dini hakkında aşağılayıcı şakalar yapıyor. Müşteri kendini aşağılanmış hissediyor. Bu tacizdir.شۆفێر بە شێوەیەکی سووکایەتیئامێز گاڵتە بە ئایینی کڕیارەکە دەکات. کڕیارەکە هەست بە سووکایەتی دەکات. ئەمە هەراسانکردنە.Ajokar bi ola mişterî henekên biçûkxistinê dike. Mişterî xwe şikestî hîs dike. Ev tacîz e.እቲ ዘዋሪ ብሃይማኖት እቲ ዓሚል ብንዕቀት የላግጽ። እቲ ዓሚል ክብሩ ከም ዝተተንከፈ ይስምዖ። እዚ ምጭናቕ እዩ።The driver makes demeaning jokes about the customer’s religion. The customer feels offended. That is harassment.
Direkt och indirekt diskrimineringالتمييز المباشر وغير المباشرTakoor toos ah iyo mid aan toos ahaynتبعیض مستقیم و غیرمستقیمDoğrudan ve dolaylı ayrımcılıkجیاکاریی ڕاستەوخۆ و ناڕاستەوخۆCudakariya rasterast û nerasterastቀጥታውን ዘይቀጥታውን ኣድልዎDirect and indirect discrimination
Direkt diskriminering är när någon behandlas sämre än en annan i en jämförbar situation, och det har samband med en diskrimineringsgrund. Indirekt diskriminering är när en regel som verkar neutral särskilt missgynnar en viss grupp. Det är inte diskriminering om regeln har ett berättigat syfte och medlen är lämpliga och nödvändiga.التمييز المباشر هو معاملة شخص أسوأ من غيره في وضع مماثل، بسبب له صلة بأحد أسس التمييز. والتمييز غير المباشر هو أن تضر قاعدة تبدو محايدة بفئة معينة بشكل خاص. ولا يُعدّ تمييزاً إذا كان للقاعدة هدف مشروع وكانت الوسائل مناسبة وضرورية.Takoorka tooska ah waa marka qof looga xun yahay qof kale xaalad la mid ah, arrintaasna xiriir la leedahay sabab takoor. Takoorka aan tooska ahayn waa marka xeer u muuqda dhexdhexaad uu si gaar ah u waxyeeleeyo koox gaar ah. Takoor ma aha haddii xeerku leeyahay ujeeddo xaq ah oo hababku ay habboon yihiin oo lagama maarmaan yihiin.تبعیض مستقیم یعنی با کسی در وضعیت مشابه بدتر از دیگری رفتار شود و این به یکی از زمینه‌های تبعیض مربوط باشد. تبعیض غیرمستقیم یعنی قاعده‌ای که بی‌طرف به نظر می‌رسد به‌ویژه به گروه خاصی آسیب بزند. اگر قاعده هدف مشروعی داشته باشد و ابزارها مناسب و لازم باشند، تبعیض نیست.Doğrudan ayrımcılık, birine benzer durumdaki başka birinden daha kötü davranılması ve bunun bir ayrımcılık gerekçesiyle bağlantılı olmasıdır. Dolaylı ayrımcılık, tarafsız görünen bir kuralın belirli bir grubu özellikle dezavantajlı duruma düşürmesidir. Kuralın meşru bir amacı varsa ve araçlar uygun ve gerekliyse ayrımcılık değildir.جیاکاریی ڕاستەوخۆ ئەوەیە کە لە دۆخێکی هاوشێوەدا خراپتر لە کەسێکی تر مامەڵە لەگەڵ کەسێک بکرێت و ئەمە پەیوەندی بە بنەمایەکی جیاکارییەوە هەبێت. جیاکاریی ناڕاستەوخۆ ئەوەیە کە یاسایەک کە بێلایەن دیارە بە تایبەتی زیان بە گرووپێکی دیاریکراو بگەیەنێت. ئەگەر یاساکە ئامانجێکی ڕەوای هەبێت و ئامرازەکان گونجاو و پێویست بن، جیاکاری نییە.Cudakariya rasterast ew e ku kesek di rewşeke wekhev de ji kesekî din xerabtir tê dîtin, û ev bi sedemeke cudakariyê ve girêdayî ye. Cudakariya nerasterast ew e ku qaîdeyeke ku bêalî xuya dike bi taybetî zirarê dide komeke diyarkirî. Ev ne cudakarî ye heke armanceke rewa ya qaîdeyê hebe û rê û rêbaz guncav û pêwîst bin.ቀጥታዊ ኣድልዎ ማለት ሓደ ሰብ ኣብ ተመሳሳሊ ኩነታት ካብ ካልእ ሰብ ዝሓመቐ ክተሓዝ ከሎን እዚ ምስ ምኽንያት ኣድልዎ ክተኣሳሰር ከሎን እዩ። ዘይቀጥታዊ ኣድልዎ ማለት ገለልተኛ ዝመስል ሕጊ ንሓደ ፍሉይ ጉጅለ ብፍላይ ክጎድእ ከሎ እዩ። እቲ ሕጊ ቅቡል ዕላማ እንተ ሃልዩዎን እቲ መንገድታት ግቡእን ኣድላይን እንተ ኾይኑን፡ ኣድልዎ ኣይኮነን።Direct discrimination is when someone is treated worse than another person in a comparable situation, and it is linked to a ground of discrimination. Indirect discrimination is when a rule that seems neutral especially disadvantages a certain group. It is not discrimination if the rule has a legitimate purpose and the means are appropriate and necessary.
Förbudet gäller dig som förareالحظر يسري عليك كسائقMamnuuciddu adiga darawalka ah ayay ku khusaysaaممنوعیت شامل شما به‌عنوان راننده هم می‌شودYasak sürücü olarak sizi de kapsarقەدەغەکە تۆش وەک شۆفێر دەگرێتەوەQedexe ji te re jî derbasdar e, wek ajokarእቲ እገዳ ንዓኻ ከም ዘዋሪ ይምልከተካThe ban applies to you as a driver
Diskriminering är förbjuden för den som erbjuder tjänster till allmänheten. Den som företräder en sådan verksamhet mot allmänheten, till exempel en förare, ska likställas med den.التمييز محظور على من يقدم خدمات للجمهور. ومن يمثل هذا النشاط أمام الجمهور، مثل السائق، يُعامل مثله.Takoorku waa mamnuuc qofka adeegyo siiya dadweynaha. Qofka hawshaas u matala dadweynaha, tusaale darawal, waa in loola dhaqmo sidiisa.تبعیض برای کسی که به مردم خدمات ارائه می‌دهد ممنوع است. کسی که چنین کسب‌وکاری را در برابر مردم نمایندگی می‌کند، مثلاً یک راننده، هم‌سان با آن به شمار می‌آید.Halka hizmet sunan herkes için ayrımcılık yasaktır. Böyle bir işletmeyi halka karşı temsil eden kişi, örneğin bir sürücü, işletmeyle bir tutulur.جیاکاری قەدەغەیە بۆ هەر کەسێک کە خزمەتگوزاری پێشکەشی خەڵک دەکات. ئەو کەسەی لە بەرامبەر خەڵکدا نوێنەرایەتی کارێکی وا دەکات، بۆ نموونە شۆفێرێک، وەک خودی کارەکە دادەنرێت.Cudakarî ji bo kesê ku xizmetan pêşkêşî gel dike qedexe ye. Kesê ku karekî wisa li hember gel temsîl dike, bo nimûne ajokarek, wek wî kar tê hesibandin.ንህዝቢ ኣገልግሎት ንዝህብ ሰብ ኣድልዎ ክልኩል እዩ። ነቲ ትካል ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ዝውክል ሰብ፡ ንኣብነት ዘዋሪ፡ ከም እቲ ትካል ይቑጸር።Discrimination is forbidden for anyone who offers services to the public. Anyone who represents such a business towards the public, for example a driver, is to be treated the same as it.
Den som bryter mot förbudet mot diskriminering ska betala diskrimineringsersättning för kränkningen. Ersättningen betalas till den som har kränkts.من يخالف حظر التمييز يجب أن يدفع تعويض التمييز عن الإهانة. ويُدفع التعويض لمن تعرّض للإهانة.Qofka jebiya mamnuucidda takoorka waa inuu bixiyaa magdhowga takoorka ee sharaf dhaca. Magdhowga waxaa la siiyaa qofka sharafta laga dhacay.هر کس ممنوعیت تبعیض را نقض کند باید برای این آسیب غرامت تبعیض بپردازد. غرامت به کسی پرداخت می‌شود که حقش پایمال شده است.Ayrımcılık yasağını ihlal eden, bu ihlal için ayrımcılık tazminatı ödemelidir. Tazminat mağdur olan kişiye ödenir.هەر کەسێک قەدەغەی جیاکاری بشکێنێت دەبێت قەرەبووی جیاکاری بۆ ئەو سووکایەتییە بدات. قەرەبووەکە بەو کەسە دەدرێت کە سووکایەتی پێکراوە.Kesê ku qedexeya cudakariyê binpê dike divê tazmînata cudakariyê (diskrimineringsersättning) ji bo şikandinê bide. Tazmînat ji kesê ku hatiye şikandin re tê dayîn.ነቲ እገዳ ኣድልዎ ዝጥሕስ ሰብ ብሰንኪ እቲ ምትንካፍ ክብሪ ካሕሳ ኣድልዎ (diskrimineringsersättning) ክኸፍል ኣለዎ። እቲ ካሕሳ ክብሩ ንዝተተንከፈ ሰብ ይኽፈል።Anyone who breaks the ban on discrimination must pay discrimination compensation for the violation. The compensation is paid to the person who was violated.
En förare skämtar nedsättande om en kunds religion så att kunden känner sig kränkt. Vad kallas det i diskrimineringslagen?
Visa rätt svar
A. Trakasserier
Trakasserier är ett uppträdande som kränker någons värdighet och som har samband med en diskrimineringsgrund, till exempel religion eller annan trosuppfattning. Det är en form av diskriminering.
En regel verkar neutral och gäller alla, men den missgynnar särskilt personer med en viss funktionsnedsättning. Regeln har inget berättigat syfte. Vad kan det vara?
Visa rätt svar
B. Indirekt diskriminering
Indirekt diskriminering är när någon missgynnas av en regel, ett kriterium eller ett sätt att göra som verkar neutralt men som särskilt missgynnar personer med till exempel en viss funktionsnedsättning. Det är inte diskriminering om regeln har ett berättigat syfte och medlen är lämpliga och nödvändiga.
Ett taxibolag har diskriminerat en kund. Vad kan bolaget behöva betala till kunden?
Visa rätt svar
C. Diskrimineringsersättning
Den som bryter mot förbudet mot diskriminering ska betala diskrimineringsersättning för den kränkning som överträdelsen innebär. Ersättningen betalas till den som har kränkts.
Du kör taxi åt ett taxibolag. Gäller förbudet mot diskriminering bara bolaget, eller även dig?
Visa rätt svar
B. Även dig, som företräder bolaget mot kunderna
Diskriminering är förbjuden för den som erbjuder tjänster till allmänheten. Den som företräder en sådan verksamhet mot allmänheten, till exempel en förare, ska likställas med den.
