Diskriminering och trakasserierالتمييز والتحرشTakoorka iyo dhibaatayntaتبعیض و آزارAyrımcılık ve tacizجیاکاری و گێچەڵپێکردنCudakarî û tacîzኣድልዎን ምጭናቕን (trakasserier)Discrimination and harassment
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Förbud mot diskrimineringحظر التمييزMamnuucidda takoorkaممنوعیت تبعیضAyrımcılık yasağıقەدەغەی جیاکاریQedexeya cudakariyêእገዳ ኣድልዎBan on discrimination
Den som erbjuder tjänster till allmänheten får inte diskriminera. Att vägra köra en kund på grund av hudfärg är diskriminering, eftersom hudfärg hör till grunden etnisk tillhörighet.من يقدّم خدمات للعامة لا يجوز له التمييز. رفض نقل زبون بسبب لون بشرته تمييز، لأن لون البشرة يندرج تحت أساس الانتماء العرقي.Qofka u adeega dadweynaha uma oggola inuu takooro. In la diido in macmiil la qaado midabka maqaarkiisa awgeed waa takoor, maxaa yeelay midabka maqaarku wuxuu ka mid yahay sababta asalka qowmiyadeed.کسی که به عموم خدمات ارائه می‌دهد نباید تبعیض قائل شود. خودداری از سوار کردن مشتری به دلیل رنگ پوست تبعیض است، چون رنگ پوست جزو زمینه تعلق قومی است.Halka hizmet sunan kişi ayrımcılık yapamaz. Bir müşteriyi ten rengi nedeniyle taşımayı reddetmek ayrımcılıktır, çünkü ten rengi etnik köken temeline girer.ئەوەی خزمەتگوزاری بە خەڵک پێشکەش دەکات نابێت جیاکاری بکات. ڕەتکردنەوەی گواستنەوەی کڕیارێک بەهۆی ڕەنگی پێستەوە جیاکارییە، چونکە ڕەنگی پێست سەر بە بنەمای ڕەگەزی ئێتنیکییە.Kesê ku xizmetan pêşkêşî gel dike nabe ku cudakariyê bike. Redkirina ajotina mişteriyekî ji ber rengê çerm cudakarî ye, ji ber ku rengê çerm girêdayî bingeha aîdiyeta etnîkî ye.ንህዝቢ ኣገልግሎት ዘቕርብ ሰብ ኣድልዎ ክገብር ኣይፍቀደሉን። ብሕብሪ ቆርበት ምኽንያት ንዓሚል ምጽዓን ምእባይ ኣድልዎ እዩ፣ ምኽንያቱ ሕብሪ ቆርበት ኣብ ትሕቲ ብሄራዊ መበቆል (etnisk tillhörighet) ዝብል መሰረት ይኣቱ።Anyone who offers services to the public may not discriminate. Refusing to drive a customer because of skin colour is discrimination, since skin colour belongs to the ground ethnicity.
Bristande tillgänglighetنقص إمكانية الوصولHelitaan la’aanدسترس‌پذیری ناکافیYetersiz erişilebilirlikکەموکوڕیی دەستڕاگەیشتنKêmasiya gihîştinêጉድለት ተበጻሕነትLack of accessibility
Bristande tillgänglighet är en form av diskriminering. Det betyder att en person med funktionsnedsättning missgynnas för att skäliga åtgärder för tillgänglighet inte har vidtagits.نقص إمكانية الوصول شكل من أشكال التمييز. يعني أن شخصاً ذا إعاقة يُضار لأنه لم تُتخذ تدابير معقولة لإمكانية الوصول.Helitaan la’aantu waa nooc takoor ah. Waxay ka dhigan tahay in qof naafo ah la dulmiyo maxaa yeelay tallaabooyin macquul ah oo helitaanka ah lama qaadin.دسترس‌پذیری ناکافی یکی از شکل‌های تبعیض است. یعنی فرد دارای معلولیت آسیب می‌بیند چون اقدامات معقول برای دسترس‌پذیری انجام نشده است.Yetersiz erişilebilirlik bir ayrımcılık biçimidir. Bu, erişilebilirlik için makul önlemler alınmadığı için engelli bir kişinin dezavantajlı duruma düşmesi demektir.کەموکوڕیی دەستڕاگەیشتن (bristande tillgänglighet) جۆرێکە لە جیاکاری. واتە کەسێکی خاوەن کەمئەندامی زیانی پێ دەگات چونکە ڕێوشوێنی گونجاو بۆ دەستڕاگەیشتن نەگیراوەتەبەر.Kêmasiya gihîştinê (bristande tillgänglighet) cureyekî cudakariyê ye. Ev tê wê wateyê ku kesekî bi astengdarî tê xisarkirin ji ber ku tedbîrên maqûl ên ji bo gihîştinê nehatine girtin.ጉድለት ተበጻሕነት ሓደ ዓይነት ኣድልዎ እዩ። ሰብ ምስ ስንክልና፡ ምኽንያታዊ ስጉምትታት ተበጻሕነት ስለ ዘይተወስዱ ይጉዳእ ማለት እዩ።Lack of accessibility is a form of discrimination. It means that a person with a disability is disadvantaged because reasonable accessibility measures have not been taken.
Sexuella trakasserier är ett uppträdande av sexuell natur som kränker någons värdighet. Det är också en form av diskriminering enligt lagen.التحرش الجنسي سلوك ذو طبيعة جنسية ينتهك كرامة شخص ما. وهو أيضاً شكل من أشكال التمييز وفق القانون.Dhibaataynta galmadu waa dhaqan nooc galmo ah oo sharafta qof dhaawaca. Sidoo kale waa nooc takoor ah sida sharcigu dhigayo.آزار جنسی رفتاری با ماهیت جنسی است که کرامت کسی را خدشه‌دار می‌کند. طبق قانون این هم یکی از شکل‌های تبعیض است.Cinsel taciz, birinin onurunu zedeleyen cinsel nitelikte bir davranıştır. Bu da yasaya göre bir ayrımcılık biçimidir.گێچەڵپێکردنی سێکسی ڕەفتارێکی سروشت سێکسییە کە سووکایەتی بە شکۆی کەسێک دەکات. هەروەها بەپێی یاسا جۆرێکە لە جیاکاری.Tacîza zayendî tevgereke bi xwezaya zayendî ye ku rûmeta kesekî dişkîne. Li gorî qanûnê ev jî cureyekî cudakariyê ye.ጾታዊ ምጭናቕ ክብሪ ሰብ ዝትንክፍ ጾታዊ ባህሪ ዘለዎ ተግባር እዩ። ብመሰረት ሕጊ እውን ሓደ ዓይነት ኣድልዎ እዩ።Sexual harassment is behaviour of a sexual nature that violates someone’s dignity. It is also a form of discrimination under the law.
Diskrimineringsombudsmannen, DO, har tillsyn över att lagen följs. DO ska i första hand försöka få alla att följa lagen frivilligt.أمين المظالم لمكافحة التمييز، DO، يراقب احترام القانون. وعلى DO أولاً أن يحاول جعل الجميع يتبعون القانون طوعاً.Diskrimineringsombudsmannen, DO, ayaa kormeera in sharciga la raaco. DO marka hore waa inuu isku dayaa in qof walba si ikhtiyaari ah sharciga u raaco.دادآور مبارزه با تبعیض، DO، بر رعایت قانون نظارت دارد. DO باید در درجه اول بکوشد همه داوطلبانه قانون را رعایت کنند.Diskrimineringsombudsmannen, DO (Ayrımcılık Ombudsmanı), yasaya uyulup uyulmadığını denetler. DO öncelikle herkesin yasaya gönüllü olarak uymasını sağlamaya çalışmalıdır.Diskrimineringsombudsmannen (DO) چاودێری دەکات کە یاسا جێبەجێ دەکرێت. DO دەبێت لە پلەی یەکەمدا هەوڵ بدات هەموو کەس بە ئارەزووی خۆی یاسا جێبەجێ بکات.Diskrimineringsombudsmannen, DO (Ombudsmanê Li Dijî Cudakariyê), çavdêriyê dike ka qanûn tê bicîhanîn. DO berî her tiştî divê hewl bide ku her kes bi dilxwazî qanûnê bicîh bîne.Diskrimineringsombudsmannen (DO) ሕጊ ከም ዝኽበር ይቆጻጸር። DO ብቐዳምነት ኩሉ ሰብ ሕጊ ብፍቓዱ ክኽተል ክገብር ይፍትን።The Equality Ombudsman, DO, supervises that the law is followed. DO should first try to get everyone to follow the law voluntarily.
En person med funktionsnedsättning missgynnas för att skäliga åtgärder för tillgänglighet inte har vidtagits. Vad kallas det i diskrimineringslagen?
Visa rätt svar
A. Bristande tillgänglighet
Bristande tillgänglighet är en av formerna av diskriminering i diskrimineringslagen. Det betyder att en person med funktionsnedsättning missgynnas för att skäliga åtgärder för tillgänglighet inte har vidtagits.
