Taxiförarlegitimation
Den behörighet en förare behöver för att få köra taxi.الأهلية التي يحتاجها السائق لقيادة التاكسي.Xaqa uu darawalku u baahan yahay si uu taksi u waddo.صلاحیتی که راننده برای رانندگی تاکسی لازم دارد.Bir sürücünün taksi kullanabilmesi için gereken yetki.ئەو ڕێپێدانەی شۆفێرێک پێویستیەتی بۆ ئەوەی تەکسی لێبخوڕێت.Mafê ku ajokarek hewce dike da ku taksiyê biajo.ሓደ ዘዋሪ ታክሲ ንምዝዋር ዘድልዮ መሰል።The qualification a driver needs to be allowed to drive a taxi.
- العربية
- رخصة سائق التاكسي
- Soomaali
- Shatiga darawalka taksiga
- فارسی / دری
- گواهینامهٔ رانندگی تاکسی
- Türkçe
- Taksi sürücü belgesi
- کوردی (سۆرانی)
- ناسنامەی شۆفێری تەکسی (Taxiförarlegitimation)
- Kurdî (kurmancî)
- Belgeya ajokarê taksiyê
- ትግርኛ
- ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ
- English
- Taxi driver licence
Taxitrafiktillstånd
Företagets tillstånd att bedriva taxitrafik. Inte samma sak som förarens legitimation.ترخيص الشركة لممارسة نشاط التاكسي. ليس كرخصة السائق.Ogolaanshaha shirkadda ee taraafikada taksiga. Ma aha shatiga darawalka.مجوز شرکت برای کار تاکسی‌رانی. با گواهینامهٔ راننده فرق دارد.Şirketin taksi taşımacılığı yapma izni. Sürücünün belgesiyle aynı şey değildir.ڕێپێدانی کۆمپانیاکە بۆ بەڕێوەبردنی هاتوچۆی تەکسی. هەمان شت نییە وەک ناسنامەی شۆفێر.Destûra şirketê ji bo kirina karê taksiyê. Ne heman tişt e wek belgeya ajokar.ናይ ትካል ስራሕ ታክሲ ንምክያድ ዘለዎ ፍቓድ። ምስ ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ ሓደ ኣይኮነን።The company’s permit to run taxi traffic. Not the same as the driver’s licence.
- العربية
- تصريح النقل بالتاكسي
- Soomaali
- Ogolaanshaha taraafikada taksiga
- فارسی / دری
- مجوز فعالیت تاکسی
- Türkçe
- Taksi işletme izni
- کوردی (سۆرانی)
- مۆڵەتی کاری تەکسی (Taxitrafiktillstånd)
- Kurdî (kurmancî)
- Destûra karê taksiyê
- ትግርኛ
- ፍቓድ ስራሕ ታክሲ
- English
- Taxi traffic permit
Taxameter
Godkänd mätare i bilen som registrerar resan och räknar ut priset.جهاز معتمد في السيارة يسجّل الرحلة ويحسب السعر.Qalab la oggol yahay oo diiwaangeliya safarka oo xisaabiya qiimaha.دستگاه تأییدشده در خودرو که سفر را ثبت و قیمت را حساب می‌کند.Araçtaki, yolculuğu kaydeden ve fiyatı hesaplayan onaylı ölçüm cihazı.پێوەرێکی پەسەندکراو لە ئۆتۆمبێلەکەدا کە گەشتەکە تۆمار دەکات و نرخەکە حیساب دەکات.Pîvereke pejirandî di otomobîlê de ku rêwîtiyê tomar dike û bihayê hesab dike.ኣብ መኪና ዘሎ ዝተፈቕደ መለክዒ፣ ንጉዕዞ ዝምዝግብን ዋጋ ዝሕስብን።An approved meter in the car that records the trip and calculates the price.
- العربية
- العدّاد
- Soomaali
- Taxameter (mitirka qiimaha)
- فارسی / دری
- تاکسی‌متر
- Türkçe
- Taksimetre
- کوردی (سۆرانی)
- تەکسیمێتەر (Taxameter)
- Kurdî (kurmancî)
- Taksîmetre
- ትግርኛ
- ታክሲሜተር
- English
- Taximeter
Redovisningscentral
Tjänst som tar emot och lagrar uppgifter från taxametern.خدمة تستقبل بيانات العدّاد وتخزنها.Adeeg qaata oo kaydiya xogta taxameterka.سرویسی که اطلاعات تاکسی‌متر را دریافت و نگهداری می‌کند.Taksimetreden gelen bilgileri alan ve saklayan hizmet.خزمەتگوزارییەک کە زانیاری تەکسیمێتەر وەردەگرێت و هەڵیدەگرێت.Xizmetek ku agahiyên taksîmetreyê werdigire û hilîne.ካብ ታክሲሜተር ሓበሬታ ዝቕበልን ዝዕቅብን ኣገልግሎት።A service that receives and stores data from the taximeter.
- العربية
- مركز المحاسبة
- Soomaali
- Xarun xisaabeed
- فارسی / دری
- مرکز حسابداری
- Türkçe
- Raporlama merkezi
- کوردی (سۆرانی)
- ناوەندی ژمێریاری (Redovisningscentral)
- Kurdî (kurmancî)
- Navenda hesabdariyê
- ትግርኛ
- ማእከል ሕሳብ
- English
- Reporting centre
Jämförpris
Priset för en typresa på 10 km som tar 15 minuter. Gör det lätt att jämföra bolag.سعر رحلة نموذجية طولها 10 كم وتستغرق 15 دقيقة لمقارنة الشركات.Qiimaha safar tusaale ah oo 10 km ah oo 15 daqiiqo qaata.قیمت یک سفر نمونهٔ 10 کیلومتری که 15 دقیقه طول می‌کشد. مقایسهٔ شرکت‌ها را آسان می‌کند.10 km uzunluğunda ve 15 dakika süren örnek bir yolculuğun fiyatı. Şirketleri karşılaştırmayı kolaylaştırır.نرخی گەشتێکی نموونەیی بە درێژی 10 km کە 15 خولەک دەخایەنێت. بەراوردکردنی کۆمپانیاکان ئاسان دەکات.Bihayê rêwîtiyeke nimûne ya 10 km ku 15 deqîqe digire. Berhevdana şirketan hêsan dike.ዋጋ ናይ ሓደ ኣብነታዊ ጉዕዞ 10 ኪ.ሜ ኮይኑ 15 ደቒቕ ዝወስድ። ትካላት ንምንጽጻር የቃልል።The price of a standard trip of 10 km that takes 15 minutes. Makes it easy to compare companies.
- العربية
- السعر المقارن
- Soomaali
- Qiimaha isbarbardhigga
- فارسی / دری
- قیمت مقایسه‌ای
- Türkçe
- Karşılaştırma fiyatı
- کوردی (سۆرانی)
- نرخی بەراوردکردن (Jämförpris)
- Kurdî (kurmancî)
- Bihayê berhevdanê
- ትግርኛ
- ናይ ምንጽጻር ዋጋ
- English
- Comparison price
Färdtjänst
Resor för personer med funktionsnedsättning, ofta med taxi, som kommunen eller regionen ordnar.رحلات لذوي الإعاقة، غالباً بالتاكسي، تنظمها البلدية أو المنطقة.Safarro dadka naafada ah, inta badan taksi, oo ay degmada ama gobolku diyaariyaan.سفر برای افراد دارای معلولیت، اغلب با تاکسی، که شهرداری یا استان ترتیب می‌دهد.Engelli kişiler için belediyenin veya bölgenin düzenlediği, çoğunlukla taksiyle yapılan yolculuklar.گەشت بۆ کەسانی کەمئەندام، زۆرجار بە تەکسی، کە شارەوانی یان هەرێم ڕێکی دەخات.Rêwîtî ji bo kesên kêmendam, pir caran bi taksiyê, ku şaredarî an herêm amade dike.ምምሕዳር ከተማ ወይ ዞባ ንሰባት ምስ ስንክልና ዘዳልዎ ጉዕዞታት፣ መብዛሕትኡ ግዜ ብታክሲ።Trips for people with disabilities, often by taxi, arranged by the municipality or region.
- العربية
- خدمة النقل الخاص
- Soomaali
- Adeegga gaadiidka gaarka ah
- فارسی / دری
- سرویس رفت‌وآمد ویژه
- Türkçe
- Engelli taşımacılığı (färdtjänst)
- کوردی (سۆرانی)
- گواستنەوەی تایبەت (Färdtjänst)
- Kurdî (kurmancî)
- Veguhastina taybet (färdtjänst)
- ትግርኛ
- ፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ (färdtjänst)
- English
- Mobility service (färdtjänst)
Diskrimineringsgrund
En av de sju grunder i diskrimineringslagen, till exempel ålder, religion eller funktionsnedsättning.أحد الأسس السبعة في قانون مكافحة التمييز، مثل العمر أو الدين أو الإعاقة.Mid ka mid ah toddobada sababood ee sharciga takoorka, sida da’, diin ama naafonimo.یکی از هفت زمینهٔ قانون منع تبعیض، مثل سن، دین یا معلولیت.Ayrımcılık Yasası’ndaki (diskrimineringslagen) yedi gerekçeden biri, örneğin yaş, din veya engellilik.یەکێک لە حەوت بنەماکەی یاسای جیاکاری، بۆ نموونە تەمەن، ئایین یان کەمئەندامی.Yek ji heft bingehên di qanûna dijî cudakariyê de, wek temen, ol an kêmendamî.ሓደ ካብቶም ኣብ ሕጊ ኣድልዎ (diskrimineringslagen) ዘለዉ ሸውዓተ ምኽንያታት፣ ንኣብነት ዕድመ፣ ሃይማኖት ወይ ስንክልና።One of the seven grounds in the Discrimination Act, for example age, religion or disability.
- العربية
- أساس التمييز
- Soomaali
- Sababta takoorka
- فارسی / دری
- زمینهٔ تبعیض
- Türkçe
- Ayrımcılık gerekçesi
- کوردی (سۆرانی)
- بنەمای جیاکاری (Diskrimineringsgrund)
- Kurdî (kurmancî)
- Bingeha cudakariyê
- ትግርኛ
- ምኽንያት ኣድልዎ
- English
- Ground of discrimination
Prisuppgift
Besked om högsta pris för resan. Ska lämnas när resan beställs om jämförpriset är över gränsen.إشعار بأعلى سعر للرحلة، يُعطى عند الطلب إذا تجاوز السعر المقارن الحد.Ogeysiis ku saabsan qiimaha ugu badan ee safarka. Waxaa la bixiyaa marka la dalbado haddii qiimaha isbarbardhiggu xadka dhaafo.اطلاع درباره بالاترین قیمت سفر. اگر قیمت مقایسه‌ای بالاتر از حد باشد، باید هنگام سفارش سفر داده شود.Yolculuğun en yüksek fiyatıyla ilgili bilgi. Karşılaştırma fiyatı sınırın üzerindeyse yolculuk sipariş edildiğinde verilmelidir.ئاگادارکردنەوە دەربارەی بەرزترین نرخی گەشتەکە. ئەگەر نرخی بەراوردکردن لە سنوورەکە زیاتر بێت، دەبێت کاتی داواکردنی گەشتەکە بدرێت.Agahiya li ser bihayê herî zêde yê rêwîtiyê. Heke bihayê berhevdanê ji sînor bilindtir be, divê dema siparişkirina rêwîtiyê were dayîn.ብዛዕባ ዝለዓለ ዋጋ ጉዕዞ ዝወሃብ ሓበሬታ። ናይ ምንጽጻር ዋጋ ካብ ደረት ምስ ዝለዓል፣ እቲ ጉዕዞ ክእዘዝ ከሎ ክወሃብ ኣለዎ።Information about the maximum price for the trip. Must be given when the trip is booked if the comparison price is above the limit.
- العربية
- إشعار السعر
- Soomaali
- Ogeysiiska qiimaha
- فارسی / دری
- اعلام قیمت
- Türkçe
- Fiyat bildirimi
- کوردی (سۆرانی)
- زانیاری نرخ (Prisuppgift)
- Kurdî (kurmancî)
- Agahiya bihayê
- ትግርኛ
- ሓበሬታ ዋጋ
- English
- Price statement
Återkallelse
När en myndighet tar tillbaka ett körkort, en legitimation eller ett tillstånd.عندما تسحب جهة رسمية رخصة قيادة أو رخصة أو تصريحاً.Marka hay’ad dowladeed ay dib u qaado shati wadis, shati ama ogolaansho.وقتی یک اداره دولتی گواهینامه، مجوز یا اجازه‌ای را پس می‌گیرد.Bir kurumun bir ehliyeti, bir belgeyi veya bir izni geri alması.کاتێک دەزگایەکی حکومی مۆڵەتی شۆفێری، ناسنامەی شۆفێری تەکسی یان مۆڵەتێک وەردەگرێتەوە.Dema ku dezgehek ehlîyetekê, belgeyekê an destûrekê paş ve distîne.ሓደ ስልጣን ዘለዎ ትካል መንጃ ፍቓድ፣ ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ ወይ ካልእ ፍቓድ ክመልሶ ከሎ።When an authority takes back a driving licence, a licence or a permit.
- العربية
- السحب
- Soomaali
- Ka-qaadis
- فارسی / دری
- ابطال
- Türkçe
- Geri alma
- کوردی (سۆرانی)
- هەڵوەشاندنەوە (Återkallelse)
- Kurdî (kurmancî)
- Betalkirin
- ትግርኛ
- ምስሓብ ፍቓድ
- English
- Revocation
Bashastighet
Hastighet som gäller om inget annat är skyltat: 50 km/h i tätort, 70 km/h utanför.السرعة السارية ما لم تحدد لافتة غيرها: 50 داخل المدن و70 خارجها.Xawaaraha khuseeya haddii aan calaamad kale jirin: 50 magaalada, 70 bannaanka.سرعتی که اگر تابلوی دیگری نباشد برقرار است: 50 در منطقهٔ مسکونی، 70 بیرون از آن.Başka bir tabela yoksa geçerli olan hız: yerleşim yerinde 50 km/h, dışında 70 km/h.ئەو خێراییەی کار دەکات ئەگەر شتێکی تر نیشان نەدرابێت: 50 km/h لە ناو شار و شارۆچکە، 70 km/h لە دەرەوە.Leza ku derbas dibe heke tabelayek tiştekî din nebêje: 50 km/h di bajar de, 70 km/h li derve.ካልእ ምልክት እንተ ዘይብሉ ዝሰርሕ ፍጥነት፦ ኣብ ከተማ 50 ኪ.ሜ/ሰ፣ ካብኡ ወጻኢ 70 ኪ.ሜ/ሰ።The speed limit that applies if nothing else is signposted: 50 km/h in built-up areas, 70 km/h outside.
- العربية
- السرعة الأساسية
- Soomaali
- Xawaaraha aasaasiga
- فارسی / دری
- سرعت پایه
- Türkçe
- Temel hız sınırı
- کوردی (سۆرانی)
- خێرایی بنەڕەتی (Bashastighet)
- Kurdî (kurmancî)
- Leza bingehîn
- ትግርኛ
- መሰረታዊ ፍጥነት
- English
- Basic speed limit
Väjningsplikt
Skyldighet att lämna företräde åt annan trafik.واجب إعطاء الأولوية لحركة المرور الأخرى.Waajibka inaad gaadiidka kale mudnaan siiso.الزام به دادن اولویت به وسایل دیگر.Diğer trafiğe geçiş önceliği verme yükümlülüğü.ئەرکی دانی پێشینە بە هاتوچۆی تر.Erka ku pêşanî bidî trafîka din.ንኻልእ ትራፊክ ቀዳምነት ናይ ምሃብ ግዴታ።The obligation to give priority to other traffic.
- العربية
- واجب إفساح الطريق
- Soomaali
- Waajibka bannaynta jidka
- فارسی / دری
- وظیفهٔ حق تقدم دادن
- Türkçe
- Yol verme zorunluluğu
- کوردی (سۆرانی)
- ئەرکی ڕێگەدان (Väjningsplikt)
- Kurdî (kurmancî)
- Mecbûriya rêdayînê
- ትግርኛ
- ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ
- English
- Duty to give way
Tättbebyggt område
Område med tät bebyggelse, till exempel en stad eller tätort.منطقة ذات مبانٍ متقاربة، مثل مدينة أو بلدة.Aag dhismayaal badan leh, sida magaalo.منطقه‌ای با ساختمان‌های نزدیک به هم، مثل شهر یا شهرک.Yoğun yapılaşma olan alan, örneğin bir şehir veya kasaba.ناوچەیەک کە خانووبەرەی چڕی تێدایە، بۆ نموونە شار یان شارۆچکە.Herêmeke bi avahiyên tîr, wek bajarek an navendeke niştecîbûnê.ብዙሕ ህንጻታት ዘለዎ ከባቢ፣ ንኣብነት ከተማ ወይ ንእሽቶ ከተማ።An area with dense buildings, for example a town or city.
- العربية
- منطقة مأهولة
- Soomaali
- Aag dad badan deggan yihiin
- فارسی / دری
- منطقهٔ مسکونی
- Türkçe
- Yerleşim yeri
- کوردی (سۆرانی)
- ناوچەی چڕی ئاوەدان (Tättbebyggt område)
- Kurdî (kurmancî)
- Herêma niştecîbûyî
- ትግርኛ
- ብብዝሒ ዝተሰርሐ ከባቢ
- English
- Built-up area
Rattfylleri
Att köra med minst 0,2 promille alkohol i blodet.القيادة بنسبة كحول 0.2 بالألف أو أكثر في الدم.Wadis iyadoo dhiigga ay ku jirto ugu yaraan 0,2 promille khamri.رانندگی با دست‌کم 0.2 در هزار الکل در خون.Kanda en az 0,2 promil alkolle araç kullanmak.لێخوڕین بە لانیکەم 0,2 لە هەزار (promille) ئەلکهول لە خوێندا.Ajotin bi herî kêm 0,2 promîl alkol di xwînê de.ኣብ ደም እንተ ወሓደ 0,2 ፕሮሚል ኣልኮል ሒዝካ ምዝዋር።Driving with at least 0.2 per mille alcohol in the blood.
- العربية
- القيادة تحت تأثير الكحول
- Soomaali
- Wadis sakhraan
- فارسی / دری
- رانندگی در حالت مستی
- Türkçe
- Alkollü veya uyuşturucu etkisinde araç kullanma
- کوردی (سۆرانی)
- لێخوڕین بە سەرخۆشی (Rattfylleri)
- Kurdî (kurmancî)
- Ajotina serxweş (rattfylleri)
- ትግርኛ
- ብስኽራን ምዝዋር (rattfylleri)
- English
- Drink driving
Övergångsställe
Markerad plats där gående korsar vägen.مكان محدد يعبر فيه المشاة الطريق.Meel calaamadaysan oo dadka lugta ahi ka gudbaan waddada.جای مشخص‌شده‌ای که عابران از خیابان رد می‌شوند.Yayaların yolu geçtiği işaretli yer.شوێنێکی نیشانەکراو کە پیادەکان تێیدا لە ڕێگاکە دەپەڕنەوە.Cihekî nîşankirî ku peya tê de rê derbas dikin.እግረኛታት መገዲ ዝሰግሩሉ ምልክት ዘለዎ ቦታ።A marked place where pedestrians cross the road.
- العربية
- ممر المشاة
- Soomaali
- Marinka lugta
- فارسی / دری
- خط عابر پیاده
- Türkçe
- Yaya geçidi
- کوردی (سۆرانی)
- پەڕینەوەی پیادە (Övergångsställe)
- Kurdî (kurmancî)
- Derbasgeha peyayan
- ትግርኛ
- መሳገሪ እግረኛታት
- English
- Pedestrian crossing
Tomgång
När motorn går fast bilen står still. Ger utsläpp utan nytta.عندما يعمل المحرك والسيارة واقفة. يسبب انبعاثات بلا فائدة.Marka matoorku shaqaynayo iyadoo gaarigu taagan yahay.وقتی موتور روشن است ولی خودرو ایستاده. آلودگی بی‌فایده ایجاد می‌کند.Araba dururken motorun çalışması. Faydasız emisyona yol açar.کاتێک بزوێنەر کار دەکات لە کاتێکدا ئۆتۆمبێلەکە وەستاوە. دەردانی بێ سوود دەدات.Dema ku motor dixebite lê otomobîl rawestiyayî ye. Bê feyde gaz derdixe.መኪና ደው ኢላ ከላ ሞተር ክሰርሕ ከሎ። ብዘይ ጥቕሚ ጋዝ የውጽእ።When the engine runs while the car stands still. Causes emissions for no benefit.
- العربية
- التشغيل دون حركة
- Soomaali
- Matoor shaqaynaya oo gaarigu taagan yahay
- فارسی / دری
- روشن ماندن موتور در جا
- Türkçe
- Rölanti
- کوردی (سۆرانی)
- کارکردنی بزوێنەر بە وەستاوی (Tomgång)
- Kurdî (kurmancî)
- Motora vekirî ya bêkar (tomgång)
- ትግርኛ
- ሞተር ብባዶ ምስራሕ
- English
- Idling
Vinterväglag
När det finns snö, is, snömodd eller frost på någon del av vägen.عندما يوجد ثلج أو جليد أو ثلج ذائب أو صقيع على جزء من الطريق.Marka baraf, baraf adag ama dhaxan ay ku jiraan qayb waddada ka mid ah.وقتی روی بخشی از جاده برف، یخ، برفابه یا یخ‌زدگی هست.Yolun herhangi bir bölümünde kar, buz, sulu kar veya kırağı olması.کاتێک بەفر، سەهۆڵ، بەفراو یان قیڕوو لەسەر هەر بەشێکی ڕێگاکە هەیە.Dema ku li beşekî rê berf, qeşa, berfa helandî an qirav hebe.ኣብ ዝኾነ ክፋል መገዲ በረድ፣ ግሪድ፣ ዝማሰወ በረድ ወይ ውርጪ ክህሉ ከሎ።When there is snow, ice, slush or frost on any part of the road.
- العربية
- ظروف الطرق الشتوية
- Soomaali
- Xaaladda waddada jiilaalka
- فارسی / دری
- شرایط زمستانی جاده
- Türkçe
- Kış yolu koşulları
- کوردی (سۆرانی)
- باری زستانەی ڕێگا (Vinterväglag)
- Kurdî (kurmancî)
- Rewşa rê ya zivistanê
- ትግርኛ
- ኩነታት መገዲ ናይ ክረምቲ
- English
- Winter road conditions
Utryckningsfordon
Polis, ambulans eller räddningstjänst som kör med blåljus och siren.شرطة أو إسعاف أو دفاع مدني يسير بأضواء زرقاء وصفارة.Booliis, ambalaas ama dab-damis ku socda nal buluug ah iyo dhawaq.پلیس، آمبولانس یا آتش‌نشانی که با چراغ آبی و آژیر حرکت می‌کند.Mavi ışık ve sirenle giden polis, ambulans veya itfaiye/kurtarma aracı.پۆلیس، ئەمبولانس یان بەرگری شارستانی کە بە گڵۆپی شین و سیرێنەوە دەڕوات.Polîs, ambulans an xizmeta rizgarkirinê ku bi ronahiya şîn û sîrenê diajo.ብሰማያዊ መብራህትን ሲረናን ዝዝውሩ ፖሊስ፣ ኣምቡላንስ ወይ ኣገልግሎት ምድሓን።Police, ambulance or rescue service driving with blue lights and siren.
- العربية
- مركبة طوارئ
- Soomaali
- Gaari gurmad
- فارسی / دری
- خودروی امدادی
- Türkçe
- Acil durum aracı
- کوردی (سۆرانی)
- ئۆتۆمبێلی فریاکەوتن
- Kurdî (kurmancî)
- Wesayîta acîl
- ትግርኛ
- ተሽከርካሪ ህጹጽ ኣገልግሎት
- English
- Emergency vehicle
Gångfartsområde
Område där fordon får köras i högst gångfart och gående har företräde.منطقة تُقاد فيها المركبات بسرعة المشي كحد أقصى وللمشاة الأولوية.Aag gaadiidku ugu badnaan ku socon karaan xawaaraha socodka, lugaynayaashuna mudnaan leeyihiin.منطقه‌ای که خودروها حداکثر با سرعت پیاده حرکت می‌کنند و عابران حق تقدم دارند.Araçların en fazla yaya hızında gidebildiği ve yayaların önceliği olduğu alan.ناوچەیەک کە ئۆتۆمبێل دەتوانێت تێیدا بە زۆرترین خێرایی ڕۆیشتنی پیادە بڕوات و پیادەکان پێشینەیان هەیە.Herêmek ku wesayît tê de herî zêde bi leza meşê dikarin werin ajotin û pêşanî ya peyayan e.ተሽከርካሪታት እንተ በዝሐ ብፍጥነት ምኻድ ብእግሪ ክዝውሩ ዝፍቀደሉን እግረኛታት ቀዳምነት ዘለዎምን ከባቢ።An area where vehicles may be driven at walking speed at most and pedestrians have priority.
- العربية
- منطقة سرعة المشي
- Soomaali
- Aagga xawaaraha socodka
- فارسی / دری
- منطقه سرعت پیاده
- Türkçe
- Yaya hızı bölgesi
- کوردی (سۆرانی)
- ناوچەی خێرایی ڕۆیشتن (Gångfartsområde)
- Kurdî (kurmancî)
- Herêma leza meşê
- ትግርኛ
- ከባቢ ፍጥነት እግሪ
- English
- Walking-speed zone
Skyddsanordning
Bilbarnstol, bälteskudde eller liknande som skyddar ett barn i bilen.مقعد أطفال أو وسادة رفع أو ما شابه لحماية الطفل في السيارة.Kursi carruurta ama barkin kor u qaada oo ilmaha ilaaliya.صندلی کودک، بالشتک یا وسیلهٔ مشابهی که از کودک در خودرو محافظت می‌کند.Çocuğu arabada koruyan çocuk koltuğu, yükseltici minder veya benzeri.کورسی منداڵی ئۆتۆمبێل، باڵیفی قایش یان شتێکی هاوشێوە کە منداڵ لە ئۆتۆمبێلدا دەپارێزێت.Kursiya zarokan a otomobîlê, balîfa kemberê an tiştekî wisa ku zarok di otomobîlê de diparêze.ናይ ቆልዑ ኮፍ መበሊ መኪና፣ መልዓሊ ኮፍ መበሊ ወይ ከምኡ ዝኣመሰለ፣ ንቆልዓ ኣብ መኪና ዝከላኸል።A child car seat, booster cushion or similar that protects a child in the car.
- العربية
- وسيلة حماية
- Soomaali
- Qalab ilaalin
- فارسی / دری
- وسیلهٔ ایمنی کودک
- Türkçe
- Koruma donanımı
- کوردی (سۆرانی)
- ئامرازی پاراستنی منداڵ (Skyddsanordning)
- Kurdî (kurmancî)
- Amûra parastinê
- ትግርኛ
- መከላኸሊ መሳርሒ
- English
- Child restraint
Krockkudde
Kudde som blåses upp vid en krock. Barn under 140 cm får inte sitta framför en aktiverad krockkudde.وسادة تنتفخ عند الاصطدام. لا يجلس الأطفال دون 140 سم أمام وسادة مفعّلة.Barkin hawo oo buuxsanta shil marka la galo. Carruurta ka gaaban 140 cm hortiisa ma fadhiistaan.بالشتکی که هنگام تصادف باد می‌شود. کودکان زیر 140 سانتی‌متر نباید جلوی کیسهٔ هوای فعال بنشینند.Çarpışmada şişen yastık. Boyu 140 cm’nin altındaki çocuklar etkin bir hava yastığının önünde oturamaz.باڵیفێک کە لە کاتی پێکدادان پڕ دەبێت لە هەوا. منداڵانی خوار 140 cm نابێت لە بەردەم بالۆنی هەوای چالاکدا دابنیشن.Balîfek ku di qezayê de bi hewayê tije dibe. Nabe ku zarokên di bin 140 cm de li ber balîfeke hewayê ya çalak rûnin.ኣብ ግጭት ዝንፋሕ ሞንጎላ። ቆልዑ ትሕቲ 140 ሴ.ሜ ኣብ ቅድሚ ዝሰርሕ ኤርባግ ኮፍ ክብሉ ኣይፍቀድን።A cushion that inflates in a crash. Children under 140 cm must not sit in front of an active airbag.
- العربية
- الوسادة الهوائية
- Soomaali
- Barkinta hawada
- فارسی / دری
- کیسهٔ هوا
- Türkçe
- Hava yastığı
- کوردی (سۆرانی)
- بالۆنی هەوا (Krockkudde)
- Kurdî (kurmancî)
- Balîfa hewayê
- ትግርኛ
- ኤርባግ
- English
- Airbag
Mönsterdjup
Hur djupa spåren i däcket är. Minst 1,6 mm på sommardäck, 3 mm på vinterdäck när kravet gäller.عمق نقشة الإطار: 1.6 مم للصيفية و3 مم للشتوية عند الإلزام.Qoto-dheerida jeexyada taayirka: 1,6 mm xagaa, 3 mm jiilaal.عمق شیارهای لاستیک. دست‌کم 1.6 میلی‌متر برای تابستانی و 3 میلی‌متر برای زمستانی در زمان الزام.Lastikteki oyukların ne kadar derin olduğu. Yaz lastiklerinde en az 1,6 mm, zorunluluk geçerliyken kış lastiklerinde en az 3 mm.ئەوەی هێڵەکانی ناو تایەکە چەند قووڵن. لانیکەم 1,6 mm لە تایەی هاوینە، 3 mm لە تایەی زستانە کاتێک داواکارییەکە کار دەکات.Şopên li ser tekerê çiqas kûr in. Herî kêm 1,6 mm li ser tekerên havînê, 3 mm li ser tekerên zivistanê dema ku mecbûrî derbas dibe.ዕምቆት ናይቶም ኣብ ጎማ ዘለዉ መስመራት። ናይ ሓጋይ ጎማ እንተ ወሓደ 1,6 ሚ.ሜ፣ ናይ ክረምቲ ጎማ ግዴታ ኣብ ዝሰርሓሉ 3 ሚ.ሜ።How deep the grooves in the tyre are. At least 1.6 mm on summer tyres, 3 mm on winter tyres when the requirement applies.
- العربية
- عمق نقشة الإطار
- Soomaali
- Qoto-dheerida taayirka
- فارسی / دری
- عمق آج
- Türkçe
- Diş derinliği
- کوردی (سۆرانی)
- قووڵی شێوەی تایە (Mönsterdjup)
- Kurdî (kurmancî)
- Kûrahiya şopê
- ትግርኛ
- ዕምቆት ስእሊ ጎማ
- English
- Tread depth
Bilbälte
Säkerhetsbälte i bilen. Föraren ansvarar för att passagerare under 15 år använder det.حزام الأمان في السيارة. السائق مسؤول عن استخدام الركاب دون 15 عاماً له.Suunka badbaadada ee gaariga. Darawalka ayaa mas’uul ka ah in rakaabka ka yar 15 ay xirtaan.کمربند ایمنی خودرو. راننده مسئول است که مسافران زیر 15 سال آن را ببندند.Araçtaki güvenlik kemeri. 15 yaşından küçük yolcuların onu kullanmasından sürücü sorumludur.قایشی سەلامەتی ناو ئۆتۆمبێل. شۆفێر بەرپرسیارە لەوەی سەرنشینانی خوار 15 ساڵ بەکاری بهێنن.Kembera ewlehiyê ya di otomobîlê de. Ajokar berpirsiyar e ku rêwiyên di bin 15 saliyê de wê bi kar bînin.ኣብ መኪና ዘሎ ቀበቶ ድሕንነት። ዘዋሪ ተሳፈርቲ ትሕቲ 15 ዓመት ከም ዝጥቀምሉ ሓላፍነት ኣለዎ።The safety belt in the car. The driver is responsible for passengers under 15 using it.
- العربية
- حزام الأمان
- Soomaali
- Suunka badbaadada
- فارسی / دری
- کمربند ایمنی
- Türkçe
- Emniyet kemeri
- کوردی (سۆرانی)
- قایشی سەلامەتی (Bilbälte)
- Kurdî (kurmancî)
- Kembera ewlehiyê
- ትግርኛ
- ቀበቶ ድሕንነት
- English
- Seat belt
Stabilt sidoläge
Sätt att lägga en medvetslös person som andas, så att luftvägarna hålls fria.وضعية لشخص فاقد الوعي يتنفس، تُبقي المجاري التنفسية مفتوحة.Habka loo seexiyo qof miyir beelay oo neefsanaya si marinnada neefta u furnaadaan.روش خواباندن فرد بیهوشی که نفس می‌کشد تا راه تنفسش باز بماند.Nefes alan bilinçsiz bir kişiyi, solunum yolları açık kalacak şekilde yatırma yöntemi.شێوازێک بۆ دانانی کەسێکی بێهۆش کە هەناسە دەدات، بۆ ئەوەی ڕێڕەوی هەناسەی کراوە بمێنێتەوە.Awayê danîna kesekî bêhiş ku nefes digire, da ku riyên hewayê vekirî bimînin.ንዘይነቕሐ ግን ዝተንፍስ ሰብ ናይ ምቕማጥ ኣገባብ፣ መሕለፊ ኣየር ክፉት ምእንቲ ክጸንሕ።A way to place an unconscious person who is breathing so that the airways stay open.
- العربية
- وضعية الإفاقة الجانبية
- Soomaali
- Jiifka dhinaca ee xasilloon
- فارسی / دری
- حالت ریکاوری (خواباندن به پهلو)
- Türkçe
- Koma pozisyonu
- کوردی (سۆرانی)
- دۆخی سەلامەتی لەسەر لا (Stabilt sidoläge)
- Kurdî (kurmancî)
- Rewşa ewle ya li ser alî
- ትግርኛ
- ውሑስ ናይ ጎድኒ ኣቀማምጣ
- English
- Recovery position
Stroke
Blodpropp eller blödning i hjärnan. Tänk AKUT och ring 112 direkt.جلطة أو نزيف في الدماغ. تذكّر AKUT واتصل بـ 112 فوراً.Xinjir ama dhiigbax maskaxda ah. Xusuuso AKUT oo isla markiiba wac 112.لخته یا خونریزی در مغز. به AKUT فکر کنید و فوراً با 112 تماس بگیرید.Beyinde kan pıhtısı veya kanama. AKUT’u düşünün ve hemen 112’yi arayın.مەیینی خوێن یان خوێنبەربوون لە مێشکدا. بیر لە AKUT بکەرەوە و ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە 112 بکە.Girtina damarê bi xwînê an xwînrijîn di mêjî de. AKUT bifikire û yekser li 112 bigere.ኣብ ሓንጎል ዝረጋእ ደም ወይ ምፍሳስ ደም። AKUT ሕሰቡ፣ ብቐጥታ ድማ ናብ 112 ደውሉ።A blood clot or bleeding in the brain. Think AKUT and call 112 at once.
- العربية
- السكتة الدماغية
- Soomaali
- Istaroog
- فارسی / دری
- سکتهٔ مغزی
- Türkçe
- İnme
- کوردی (سۆرانی)
- جەڵتەی مێشک (Stroke)
- Kurdî (kurmancî)
- Felc (stroke)
- ትግርኛ
- ስትሮክ
- English
- Stroke
Hjärt-lungräddning
HLR: bröstkompressioner och inblåsningar som hjälper en person med hjärtstopp tills hjälpen kommer.الإنعاش: ضغطات على الصدر ونفخات تساعد شخصاً توقف قلبه حتى تصل المساعدة.HLR: riixid laabta iyo afuufis caawiya qof wadnihiisu istaagay ilaa gargaarku yimaado.HLR: فشار قفسه سینه و تنفس دهانی که به شخص دچار ایست قلبی کمک می‌کند تا کمک برسد.HLR: kalbi durmuş bir kişiye yardım gelene kadar yardımcı olan göğüs basıları ve suni nefesler.HLR: پەستانی سنگ و هەناسەدان کە یارمەتی کەسێک دەدەن کە دڵی وەستاوە تا یارمەتی دێت.HLR: pêlêkirinên sîngê û nefesdan ku alîkariya kesê ku dilê wî rawestiyaye dikin heta ku alîkarî bê.HLR፦ ልቡ ደው ንዝበለ ሰብ ሓገዝ ክሳዕ ዝመጽእ ዝሕግዝ ምጽቃጥ ኣፍልብን ትንፋስ ምሃብን።CPR: chest compressions and rescue breaths that help a person in cardiac arrest until help arrives.
- العربية
- الإنعاش القلبي الرئوي
- Soomaali
- Soo-celinta wadnaha iyo sambabada
- فارسی / دری
- احیای قلبی‌ریوی
- Türkçe
- Kalp masajı ve suni solunum
- کوردی (سۆرانی)
- هەناسەدانی دەستکرد و پەستانی سنگ (HLR)
- Kurdî (kurmancî)
- Masaja dil û nefesdana destkirî
- ትግርኛ
- ምትንሳእ ልብን ሳንቡእን
- English
- CPR (cardiopulmonary resuscitation)
