Alkohol, droger och olyckorالكحول والمخدرات والحوادثKhamri, daroogo iyo shilalالکل، مواد مخدر و تصادفAlkol, uyuşturucu ve kazalarئەلکهول، ماددەی هۆشبەر و ڕووداوAlkol, madeyên hişbir û qezaኣልኮል፣ ዕጸ ፋርስን ሓደጋታትንAlcohol, drugs and accidents
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Grovt rattfylleriالقيادة الجسيمة تحت تأثير الكحولWadis sakhraan oo culusرانندگی در حالت مستی شدیدAğır rattfylleriلێخوڕین بە سەرخۆشی گرانAjotina serxweş a giranከቢድ ብስኽራን ምዝዋር (grovt rattfylleri)Aggravated drunk driving
När man bedömer om rattfylleriet är grovt ska det särskilt beaktas om föraren hade minst 1,0 promille i blodet eller 0,50 mg per liter utandningsluft, var avsevärt påverkad eller om körningen innebar påtaglig fara.عند تقييم ما إذا كانت القيادة تحت تأثير الكحول جسيمة، يُراعى بشكل خاص ما إذا كان لدى السائق 1,0 بالألف على الأقل في الدم أو 0,50 ملغ لكل لتر من هواء الزفير، أو كان متأثراً بشكل كبير، أو إذا شكّلت القيادة خطراً واضحاً.Marka la qiimaynayo in wadista sakhraanku culus tahay, si gaar ah ayaa loo eegaa haddii darawalku lahaa ugu yaraan 1,0 promille dhiigga ama 0,50 mg litirkii hawada neefta, si weyn u saameysnaa, ama haddii wadistu keentay khatar cad.برای ارزیابی شدید بودن، به‌ویژه بررسی می‌شود که آیا راننده دست‌کم 1.0 در هزار در خون یا 0.50 میلی‌گرم در هر لیتر هوای بازدم داشته، به‌طور قابل‌توجهی تحت تأثیر بوده، یا رانندگی خطر آشکار ایجاد کرده است.Alkollü veya uyuşturucu etkisinde araç kullanmanın (rattfylleri) ağır olup olmadığı değerlendirilirken özellikle şunlara bakılır: sürücünün kanında en az 1,0 promil veya nefesinde litre başına 0,50 mg alkol var mıydı, sürücü belirgin şekilde etkilenmiş miydi veya sürüş açık bir tehlike oluşturdu mu.کاتێک هەڵدەسەنگێنرێت ئایا لێخوڕین بە سەرخۆشی (rattfylleri) گرانە، بە تایبەتی سەیر دەکرێت ئایا شۆفێر لانیکەم 1,0 لە هەزاری ئەلکهول لە خوێندا هەبووە یان 0,50 mg لە هەر لیترێک هەوای هەناسەدا، ئایا بە ڕوونی کاریگەر بووە یان ئایا لێخوڕینەکە مەترسییەکی ئاشکرای هەبووە.Dema ku tê nirxandin ka ajotina serxweş (rattfylleri) giran e, divê bi taybetî were dîtin ka di xwîna ajokar de herî kêm 1,0 promîl an di hewaya nefesê de 0,50 mg serê lîtreyê hebû, ka ew pir di bin bandorê de bû an ka ajotin xetereyeke eşkere çêkir.ብስኽራን ምዝዋር ከቢድ ምዃኑ ክግምገም ከሎ፡ ዘዋሪ ኣብ ደሙ እንተወሓደ 1,0 promille ወይ ኣብ ሓደ ሊትሮ ዝወጽእ ትንፋስ 0,50 mg ነይሩዎ እንተኾይኑ፣ ብኣዝዩ ተጸልዩ እንተነይሩ ወይ ምዝዋሩ ንጹር ሓደጋ እንተነይሩዎ ብፍላይ ክረአ ኣለዎ።When judging whether drunk driving is aggravated, special account is taken of whether the driver had at least 1.0 per mille in the blood or 0.50 mg per litre of exhaled air, was considerably affected, or whether the driving caused obvious danger.
Det är rattfylleri att köra med narkotika kvar i blodet, oavsett mängd och även om du inte känner dig påverkad. Undantag gäller läkemedel som du tar enligt ordination från läkare eller annan behörig förskrivare. Men även med ordinerade läkemedel får du inte köra om du är så påverkad att du inte kan köra på ett betryggande sätt.القيادة مع وجود مخدرات في الدم تُعتبر قيادة تحت التأثير، مهما كانت الكمية وحتى لو لم تشعر بالتأثر. يُستثنى الدواء الذي تتناوله حسب وصفة الطبيب أو واصف معتمد آخر. لكن حتى مع الأدوية الموصوفة لا يجوز لك القيادة إذا كنت متأثراً لدرجة لا تستطيع معها القيادة بشكل آمن.Wadista adoo daroogo dhiigga ku jirto waa wadis sakhraan, iyadoon loo eegin inta ay le’eg tahay iyo xitaa haddii aadan dareemin saameyn. Waxaa laga reebay daawada aad u qaadato sida dhakhtar ama qof kale oo idman kuu qoray. Laakiin xitaa daawo laguu qoray, uma oggolid inaad wado haddii aad sidaas u saameysan tahay oo aadan si badbaado leh u wadi karin.رانندگی با مواد مخدر در خون، به هر مقدار و حتی اگر احساس تأثیر نکنید، رانندگی در حالت مستی است. داروهایی که طبق تجویز پزشک یا تجویزکننده مجاز دیگر مصرف می‌کنید استثنا هستند. اما حتی با داروهای تجویزشده، اگر آن‌قدر تحت تأثیر باشید که نتوانید به‌طور ایمن رانندگی کنید، حق رانندگی ندارید.Kanda uyuşturucu varken araç kullanmak, miktarı ne olursa olsun ve kendinizi etkilenmiş hissetmeseniz bile, alkollü veya uyuşturucu etkisinde araç kullanma (rattfylleri) suçudur. Doktorun veya başka yetkili bir reçete yazanın talimatına göre aldığınız ilaçlar için istisna vardır. Ama reçeteli ilaçlarla da güvenli şekilde süremeyecek kadar etkilenmişseniz araç kullanamazsınız.لێخوڕین لە کاتێکدا ماددەی هۆشبەر هێشتا لە خوێندا ماوە لێخوڕین بە سەرخۆشییە، بە هەر بڕێک بێت و تەنانەت ئەگەر هەست نەکەیت کاریگەر بوویت. ئاوارتە بۆ دەرمانێکە کە بەپێی ڕەچەتەی پزیشک یان کەسێکی تری ڕێگەپێدراو دەیخۆیت. بەڵام تەنانەت لەگەڵ دەرمانی ڕەچەتەکراویشدا نابێت لێبخوڕیت ئەگەر ئەوەندە کاریگەر بوویت کە نەتوانیت بە شێوەیەکی سەلامەت لێبخوڕیت.Ajotina bi madeyên hişbir ên ku hîn di xwînê de ne ajotina serxweş e, çi qas be jî û her çend tu xwe di bin bandorê de hîs nekî jî. Îstîsna ji bo dermanên ku tu li gorî reçeteya bijîşk an nivîskarekî din ê destûrdar dixwî derbas dibe. Lê bi dermanên bi reçete jî tu nikarî biajoyî heke tu ewqas di bin bandorê de bî ku nikaribî bi ewlehî biajoyî.ኣብ ደምካ ዕጸ ፋርስ ተሪፉ ከሎ ምዝዋር ብስኽራን ምዝዋር (rattfylleri) እዩ፣ መጠኑ ብዘየገድስ፣ ተጸልዩ ከም ዘለኻ እንተዘይተሰመዓካ እውን። ብትእዛዝ ሓኪም ወይ ካልእ ብቑዕ ኣዛዚ እትወስዶ መድሃኒት ፍሉይነት ኣለዎ። ግን ብዝተኣዘዘ መድሃኒት እውን፡ ብውሑስ መንገዲ ክትዝውር ዘይትኽእል ክሳብ ዝኸውን ተጸሊኻ እንተኾንካ ክትዝውር ኣይፍቀደልካን።Driving with drugs still in the blood is drunk driving, whatever the amount and even if you do not feel affected. Medicines you take as prescribed by a doctor or another authorised prescriber are an exception. But even with prescribed medicines you may not drive if you are so affected that you cannot drive safely.
Efter en olyckaبعد الحادثShil kadibپس از تصادفKazadan sonraدوای ڕووداوێکPiştî qezayekêድሕሪ ሓደጋAfter an accident
Den som med eller utan skuld haft del i en trafikolycka ska stanna kvar och hjälpa skadade efter förmåga. Du ska uppge namn och adress och lämna upplysningar om händelsen om någon annan som haft del i olyckan eller vars egendom skadats ber om det. Har någon skadats, och skadan inte är obetydlig, ska polisen underrättas snarast.من كان طرفاً في حادث مروري، بخطأ منه أو بدونه، يجب أن يبقى في المكان ويساعد المصابين حسب قدرته. ويجب أن تعطي اسمك وعنوانك ومعلومات عن الحادث إذا طلب ذلك شخص آخر كان طرفاً في الحادث أو تضررت ممتلكاته. وإذا أُصيب أحد ولم تكن الإصابة طفيفة، يجب إبلاغ الشرطة في أسرع وقت.Qofka shil taraafik qayb ka ahaa, eed leh ama eed la’aan, waa inuu goobta joogaa oo caawiyaa dhaawacyada intii uu awoodo. Waa inaad sheegtaa magacaaga iyo cinwaankaaga oo bixisaa macluumaad ku saabsan dhacdada haddii qof kale oo shilka qayb ka ahaa ama hantidiisu waxyeelowday uu weydiisto. Haddii qof dhaawacmay oo dhaawacu aanu ahayn mid yar, booliska waa in sida ugu dhaqsaha badan loo ogeysiiyaa.کسی که با تقصیر یا بی‌تقصیر در تصادف رانندگی نقش داشته باید بماند و تا جایی که می‌تواند به آسیب‌دیدگان کمک کند. اگر کس دیگری که در تصادف نقش داشته یا مالش آسیب دیده بخواهد، باید نام و نشانی خود را بدهید و درباره رویداد اطلاعات بدهید. اگر کسی آسیب دیده و آسیب ناچیز نیست، باید هر چه زودتر به پلیس خبر داد.Kusurlu olsun ya da olmasın bir trafik kazasına karışan kişi olay yerinde kalmalı ve gücü yettiğince yaralılara yardım etmelidir. Kazaya karışan başka biri veya malı zarar gören biri isterse adınızı ve adresinizi vermeli ve olay hakkında bilgi vermelisiniz. Biri yaralandıysa ve yaralanma önemsiz değilse, polise en kısa sürede haber verilmelidir.ئەوەی بە هەڵەی خۆی یان بێ هەڵە بەشدار بووە لە ڕووداوێکی هاتوچۆدا، دەبێت لە شوێنەکە بمێنێتەوە و بەپێی توانا یارمەتی بریندارەکان بدات. دەبێت ناو و ناونیشانت بڵێیت و زانیاری لەسەر ڕووداوەکە بدەیت ئەگەر کەسێکی تر کە بەشدار بووە لە ڕووداوەکەدا یان موڵکەکەی زیانی پێگەیشتووە داوای بکات. ئەگەر کەسێک بریندار بووە و برینەکە بچووک نییە، دەبێت هەرچی زووە پۆلیس ئاگادار بکرێتەوە.Kesê ku bi sûc an bê sûc beşdarî qezaya trafîkê bûye divê li cih bimîne û li gorî karîna xwe alîkariya birîndaran bike. Divê tu nav û navnîşana xwe bêjî û agahiyan li ser bûyerê bidî heke kesekî din ê beşdarî qezayê bûye an milkê wî zirar dîtiye bixwaze. Heke kesek birîndar bûbe û birîn ne biçûk be, divê polîs di zûtirîn dem de were agahdarkirin.ብጌጋኡ ይኹን ብዘይ ጌጋኡ ኣብ ሓደጋ ትራፊክ ግደ ዝነበሮ ሰብ ደው ክብልን ከም ዓቕሙ ንዝተጎድኡ ክሕግዝን ኣለዎ። ኣብቲ ሓደጋ ግደ ዝነበሮ ካልእ ሰብ ወይ ንብረቱ ዝተጎድአ ሰብ እንተሓተተ፡ ስምካን ኣድራሻኻን ክትህብ፣ ብዛዕባ እቲ ፍጻመ ድማ ሓበሬታ ክትህብ ኣለካ። ሓደ ሰብ እንተተጎዲኡን እቲ ጉድኣት ንእሽቶ እንተዘይኮይኑን፡ ፖሊስ ብዝቐልጠፈ ክሕበር ኣለዎ።Anyone involved in a traffic accident, with or without fault, must stay and help the injured as far as they can. You must give your name and address and information about the event if someone else involved in the accident or whose property was damaged asks for it. If someone has been injured, and the injury is not minor, the police must be told as soon as possible.
Exempel:Att smita kan ge böter eller fängelse i högst 6 månader, och om brottet är grovt fängelse i högst 1 år.الهروب من مكان الحادث قد يؤدي إلى غرامة أو سجن لمدة أقصاها 6 أشهر، وإذا كانت الجريمة جسيمة سجن لمدة أقصاها سنة واحدة (1).Ka-baxsashada goobta waxay keeni kartaa ganaax ama xarig ugu badnaan 6 bilood, haddii dambigu culus yahayna xarig ugu badnaan 1 sano.فرار از محل می‌تواند جریمه نقدی یا حداکثر 6 ماه زندان داشته باشد، و اگر جرم شدید باشد حداکثر 1 سال زندان.Olay yerinden kaçmak para cezasına veya en fazla 6 ay hapis cezasına, suç ağırsa en fazla 1 yıl hapis cezasına yol açabilir.هەڵاتن لە شوێنی ڕووداو دەتوانێت سزای غەرامە یان زیندان بۆ ماوەی هەرە زۆر 6 مانگی هەبێت، و ئەگەر تاوانەکە قورس بێت زیندان بۆ ماوەی هەرە زۆر 1 ساڵ.Revîna ji cihê qezayê dikare cezayê pereyan an girtîgehê heta herî zêde 6 mehan bîne, û heke sûc giran be girtîgehê heta herî zêde 1 salê.ካብ ቦታ ሓደጋ ምህዳም ብገንዘብ ቅጽዓት ወይ እንተበዝሐ ን 6 ኣዋርሕ ማእሰርቲ ክቕጻዕ ይኽእል፣ እቲ ገበን ከቢድ እንተኾይኑ ድማ እንተበዝሐ ን 1 ዓመት ማእሰርቲ።Leaving the scene can lead to a fine or prison for at most 6 months, and if the offence is aggravated prison for at most 1 year.
Från vilken alkoholhalt i blodet ska rattfylleriet särskilt bedömas som grovt?
Visa rätt svar
B. 1,0 promille
När man bedömer om rattfylleriet är grovt ska det särskilt beaktas om föraren hade minst 1,0 promille i blodet eller 0,50 mg per liter utandningsluft, var avsevärt påverkad eller om körningen innebar påtaglig fara.
Du har tagit narkotika som inte är förskriven av läkare. Det finns kvar i blodet men du känner dig inte påverkad. Får du köra?
Visa rätt svar
C. Nej, det räknas som rattfylleri
Det är rattfylleri att köra med narkotika kvar i blodet, oavsett mängd. Undantag gäller för läkemedel som du tar enligt ordination från läkare eller annan behörig förskrivare.
Du har varit med i en trafikolycka där någon skadats. Vad gäller?
Visa rätt svar
D. Du ska stanna, hjälpa skadade och lämna namn och adress
Den som med eller utan skuld haft del i en trafikolycka ska stanna kvar, hjälpa skadade efter förmåga och uppge namn och adress samt lämna upplysningar om händelsen om någon annan som haft del i olyckan eller vars egendom skadats ber om det. Har någon skadats, och skadan inte är obetydlig, ska polisen underrättas snarast. Att smita kan ge böter eller fängelse i högst 6 månader, och om brottet är grovt fängelse i högst 1 år.
