Alkohol, körkort och passagerareالكحول ورخصة القيادة والركابAalkolo, shati iyo rakaabالکل، گواهینامه و مسافرانAlkol, ehliyet ve yolcularئەلکهول، مۆڵەت و سەرنشینانAlkol, ehlîyet û rêwîኣልኮል፡ መንጃ ፍቓድን ተሳፈርትንAlcohol, licence and passengers
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Gränsen för rattfylleriحد القيادة تحت تأثير الكحولXadka wadista sakhraankaحد رانندگی در حالت مستیAlkollü veya uyuşturucu etkisinde araç kullanma (rattfylleri) sınırıسنووری لێخوڕین بە سەرخۆشیSînorê ajotina serxweşደረት ብስኽራን ምዝዋርThe drink-driving limit
Det är rattfylleri att köra med minst 0,2 promille alkohol i blodet eller minst 0,10 milligram per liter i utandningsluften. Straffet för rattfylleri är böter eller fängelse i högst 6 månader. Grovt rattfylleri kan ge fängelse i högst 2 år.القيادة بنسبة كحول لا تقل عن 0,2 في الألف في الدم أو 0,10 مليغرام في اللتر في هواء الزفير تُعتبر قيادة تحت تأثير الكحول. والعقوبة غرامة أو سجن لمدة أقصاها 6 أشهر. والقيادة تحت تأثير الكحول الجسيمة قد تؤدي إلى السجن لمدة أقصاها سنتان (2).Waa wadis sakhraan inaad wado adigoo leh ugu yaraan 0,2 promille aalkolo dhiigga ah ama ugu yaraan 0,10 milligaraam halkii litir ee neefta. Ciqaabta wadista sakhraanku waa ganaax ama xarig ugu badnaan 6 bilood. Wadis sakhraan oo culus waxay keeni kartaa xarig ugu badnaan 2 sano.رانندگی با دست‌کم 0.2 در هزار الکل در خون یا دست‌کم 0.10 میلی‌گرم در لیتر در هوای بازدم، رانندگی در حالت مستی است. مجازات آن جریمه یا زندان حداکثر 6 ماه است. رانندگی در حالت مستی شدید می‌تواند حداکثر 2 سال زندان داشته باشد.Kanda en az 0,2 promil veya nefeste litrede en az 0,10 miligram alkolle araç kullanmak alkollü veya uyuşturucu etkisinde araç kullanma (rattfylleri) sayılır. Cezası para cezası veya en fazla 6 ay hapistir. Ağır rattfylleri en fazla 2 yıl hapis cezası getirebilir.لێخوڕین بە لانی کەم 0.2 لە هەزار ئەلکهول لە خوێندا یان لانی کەم 0.10 میلیگرام لە هەر لیترێکی هەوای هەناسەدا لێخوڕین بە سەرخۆشییە. سزاکەی غەرامە یان زیندانە بۆ لانی زۆر 6 مانگ. لێخوڕین بە سەرخۆشی گران دەتوانێت زیندانی لانی زۆر 2 ساڵی هەبێت.Ajotina bi herî kêm 0,2 promîl alkol di xwînê de an herî kêm 0,10 mîlîgram di lîtreyekê de di hewaya nefesê de ajotina serxweş (rattfylleri) e. Cezaya ajotina serxweş cezaya pereyan an zindan e, herî zêde 6 mehan. Ajotina serxweş a giran dikare bibe sedema zindanê, herî zêde 2 salan.ኣብ ደም ብውሑዱ 0,2 promille ኣልኮል ወይ ኣብ ዝወጽእ ትንፋስ ብውሑዱ 0,10 ሚሊግራም ኣብ ሊትሮ ሒዝካ ምዝዋር ብስኽራን ምዝዋር (rattfylleri) እዩ። መቕጻዕቲ ብስኽራን ምዝዋር ገንዘባዊ መቕጻዕቲ ወይ ቤት ማእሰርቲ ቢዝበዝሐ 6 ኣዋርሕ እዩ። ከቢድ ብስኽራን ምዝዋር ቢዝበዝሐ 2 ዓመት ቤት ማእሰርቲ ከስዕብ ይኽእል።It is drink driving to drive with at least 0.2 per mille alcohol in the blood or at least 0.10 milligrams per litre in exhaled breath. The penalty for drink driving is a fine or prison for at most 6 months. Aggravated drink driving can give prison for at most 2 years.
Olovlig körningالقيادة غير المشروعةWadis sharci-darro ahرانندگی غیرمجازEhliyetsiz araç kullanmaلێخوڕینی نایاساییAjotina bê destûrብዘይ ፍቓድ ምዝዋርUnlawful driving
Den som med avsikt kör ett körkortspliktigt fordon utan att ha rätt till det döms för olovlig körning till böter. Har föraren haft ett körkort som återkallats, eller är brottet grovt, kan straffet bli fängelse i högst 6 månader.من يقود عمداً مركبة تحتاج إلى رخصة دون أن يكون له الحق في ذلك يُعاقب بتهمة القيادة غير المشروعة بغرامة. وإذا كانت لدى السائق رخصة سُحبت، أو كانت الجريمة جسيمة، يمكن أن تكون العقوبة سجناً لمدة أقصاها 6 أشهر.Qofka si ula kac ah u wada gaari u baahan shati isagoo aan xaq u lahayn waxaa lagu xukumaa wadis sharci-darro ah oo ganaax ah. Haddii darawalku lahaa shati laga qaaday, ama dembigu culus yahay, ciqaabtu waxay noqon kartaa xarig ugu badnaan 6 bilood.کسی که عمداً وسیله‌ای را که گواهینامه لازم دارد بدون داشتن حق آن براند، به جرم رانندگی غیرمجاز جریمه می‌شود. اگر راننده گواهینامه‌ای داشته که باطل شده، یا جرم شدید باشد، مجازات می‌تواند زندان حداکثر 6 ماه باشد.Ehliyet gerektiren bir aracı yetkisi olmadan kasıtlı olarak kullanan kişi ehliyetsiz araç kullanmaktan para cezasına çarptırılır. Sürücünün iptal edilmiş bir ehliyeti varsa veya suç ağırsa ceza en fazla 6 ay hapis olabilir.ئەو کەسەی بە ئەنقەست ئۆتۆمبێلێک لێدەخوڕێت کە پێویستی بە مۆڵەت هەیە بێ ئەوەی مافی هەبێت، بە تاوانی لێخوڕینی نایاسایی غەرامە دەکرێت. ئەگەر شۆفێرەکە مۆڵەتێکی هەبووبێت کە هەڵوەشێنراوەتەوە، یان تاوانەکە گران بێت، سزاکە دەتوانێت زیندان بێت بۆ لانی زۆر 6 مانگ.Kesê ku bi zanebûn wesayîteke ku ehlîyet jê re pêwîst e diajo bêyî ku mafê wî hebe, ji ber ajotina bê destûr (olovlig körning) bi cezaya pereyan tê cezakirin. Heke ehlîyeta ajokar hebûbe û hatibe paşve kişandin, an sûc giran be, ceza dikare bibe zindan, herî zêde 6 mehan.መንጃ ፍቓድ ዘድልዮ ተሽከርካሪ ብዘይ መሰል ብፍላጥ ዝዝውር ሰብ ብብዘይ ፍቓድ ምዝዋር ገንዘባዊ መቕጻዕቲ ይፍረዶ። እቲ ዘዋሪ ዝተሰሓበ መንጃ ፍቓድ እንተ ነይርዎ፡ ወይ እቲ ገበን ከቢድ እንተ ኾይኑ፡ እቲ መቕጻዕቲ ቢዝበዝሐ 6 ኣዋርሕ ቤት ማእሰርቲ ክኸውን ይኽእል።Anyone who intentionally drives a vehicle that requires a licence without having the right to do so is convicted of unlawful driving and fined. If the driver has had a licence that was revoked, or if the crime is serious, the penalty can be prison for at most 6 months.
Inte för många passagerareلا ركاب أكثر من اللازمRakaab aad u badan ma ahaنه بیش از حد مسافرFazla yolcu yokسەرنشینی زۆر ناNe pir zêde rêwîብዙሓት ተሳፈርቲ ኣይኹንNot too many passengers
I en bil får inte fler passagerare tas med än bilen är registrerad för. Passagerarna ska sitta på platser som är avsedda för passagerare.لا يجوز أن يُنقل في السيارة ركاب أكثر مما سُجّلت له. ويجب أن يجلس الركاب في أماكن مخصصة للركاب.Gaari laguma qaadi karo rakaab ka badan inta loo diiwaangeliyay. Rakaabku waa inay fadhiistaan meelo loogu talagalay rakaabka.در خودرو نباید بیش از تعدادی که برای آن ثبت شده مسافر سوار شود. مسافران باید در جاهایی بنشینند که برای مسافر در نظر گرفته شده است.Bir araçta, kayıtlı olduğundan fazla yolcu taşınamaz. Yolcular, yolcular için ayrılmış yerlerde oturmalıdır.لە ئۆتۆمبێلدا نابێت لەوە زیاتر سەرنشین سوار بکرێت کە بۆی تۆمار کراوە. سەرنشینەکان دەبێت لە شوێنانێکدا دابنیشن کە بۆ سەرنشین دانراون.Di erebeyekê de nabe ku ji hejmara ku erebe jê re tomarkirî ye bêtir rêwî werin birin. Divê rêwî li ser cihên ku ji bo rêwiyan in rûnin.ኣብ መኪና እታ መኪና ካብ ዝተመዝገበትሉ ንላዕሊ ተሳፈርቲ ክጽዓኑ ኣይፍቀድን። ተሳፈርቲ ንተሳፈርቲ ኣብ ዝተሰርሓ መናብር ኮፍ ክብሉ ኣለዎም።A car must not carry more passengers than it is registered for. The passengers must sit in places intended for passengers.
Exempel:Fem personer vill åka med i en taxi som är registrerad för fyra passagerare. Du förklarar att bara fyra får åka med, och beställer en större bil eller en bil till.خمسة أشخاص يريدون الركوب في تاكسي مسجّل لأربعة ركاب. تشرح أن أربعة فقط يجوز لهم الركوب، وتطلب سيارة أكبر أو سيارة إضافية.Shan qof ayaa rabta inay raacaan taksi loo diiwaangeliyay afar rakaab. Waxaad u sharraxdaa in afar keliya raaci karaan, waxaadna dalbataa gaari ka weyn ama gaari kale.پنج نفر می‌خواهند سوار تاکسی‌ای شوند که برای چهار مسافر ثبت شده است. توضیح می‌دهید که فقط چهار نفر می‌توانند سوار شوند و یک خودروی بزرگ‌تر یا یک خودروی دیگر سفارش می‌دهید.Beş kişi dört yolcu için kayıtlı bir taksiye binmek istiyor. Sadece dört kişinin binebileceğini açıklarsınız ve daha büyük bir araç ya da bir araç daha çağırırsınız.پێنج کەس دەیانەوێت سواری تەکسییەک بن کە بۆ چوار سەرنشین تۆمار کراوە. ڕوونی دەکەیتەوە کە تەنها چوار کەس دەتوانن سوار بن، و ئۆتۆمبێلێکی گەورەتر یان ئۆتۆمبێلێکی تر داوا دەکەیت.Pênc kes dixwazin bi taksiyeke ku ji bo çar rêwiyan tomarkirî ye biçin. Tu rave dikî ku tenê çar dikarin biçin, û erebeyeke mezintir an erebeyeke din siparîş dikî.ሓሙሽተ ሰባት ን ኣርባዕተ ተሳፈርቲ ኣብ ዝተመዝገበት ታክሲ ክሰፍሩ ይደልዩ። ኣርባዕተ ጥራይ ክሰፍሩ ከም ዝኽእሉ ትገልጽ፡ ዝዓበየት መኪና ወይ ካልእ መኪና ድማ ትእዝዝ።Five people want to ride in a taxi that is registered for four passengers. You explain that only four may ride, and order a bigger car or one more car.
Polisen gör en utandningskontroll. Från vilken alkoholhalt i utandningsluften räknas det som rattfylleri?
Visa rätt svar
C. 0,10 milligram per liter
Rattfylleri är att köra med minst 0,2 promille alkohol i blodet eller minst 0,10 milligram per liter i utandningsluften. Straffet är böter eller fängelse i högst 6 månader.
Ditt körkort har återkallats, men du kör ändå bil. Vad kan straffet bli?
Visa rätt svar
D. Böter eller fängelse i högst 6 månader
Den som med avsikt kör ett körkortspliktigt fordon utan att ha rätt till det döms för olovlig körning till böter. Om föraren har haft ett körkort som återkallats, eller om brottet är grovt, kan straffet bli fängelse i högst 6 månader.
