Taxitrafik och tillståndالنقل بالتاكسي والتصريحTaraafikada taksiga iyo ogolaanshahaتاکسیرانی و مجوزTaksi taşımacılığı ve izinهاتوچۆی تەکسی و مۆڵەتKarê taksiyê û destûrትራፊክ ታክሲን ፍቓድንTaxi traffic and permits
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Vad är taxitrafik?ما هو النقل بالتاكسي؟Waa maxay taraafikada taksigu?تاکسیرانی چیست؟Taksi taşımacılığı nedir?هاتوچۆی تەکسی چییە؟Karê taksiyê çi ye?ትራፊክ ታክሲ እንታይ እዩ?What is taxi traffic?
Taxitrafik är yrkesmässig trafik med personbil eller lätt lastbil. Fordon och förare ställs mot betalning till allmänhetens förfogande för att transportera personer.النقل بالتاكسي هو نقل مهني بسيارة ركاب أو شاحنة خفيفة. توضع المركبة والسائق مقابل أجر في خدمة عامة الناس لنقل الأشخاص.Taraafikada taksigu waa gaadiid xirfadeed oo lagu sameeyo gaari rakaab ama baabuur xamuul fudud. Gaariga iyo darawalka waxaa lacag lagu siiyaa dadweynaha si dadka loo qaado.تاکسیرانی حمل‌ونقل حرفه‌ای با خودروی سواری یا کامیون سبک است. خودرو و راننده در ازای پرداخت برای جابه‌جایی افراد در اختیار عموم قرار می‌گیرند.Taksi taşımacılığı, otomobil veya hafif kamyonetle yapılan ticari taşımacılıktır. Araç ve sürücü, ücret karşılığında insan taşımak için halkın kullanımına sunulur.هاتوچۆی تەکسی هاتوچۆیەکی پیشەییە بە ئۆتۆمبێلی سواری یان بارهەڵگری سووک. ئۆتۆمبێل و شۆفێر بە بەرامبەر پارە دەخرێنە بەردەستی خەڵک بۆ گواستنەوەی کەسەکان.Karê taksiyê (taxitrafik) veguhestina pîşeyî ye bi erebeya kesane an kamyona sivik. Wesayît û ajokar li hember pere ji bo veguhestina mirovan têne xistin xizmeta gel.ትራፊክ ታክሲ ብናይ ሰባት መኪና ወይ ብቐሊል ናይ ጽዕነት መኪና ዝግበር ሞያዊ ትራፊክ እዩ። መኪናን ዘዋርን ብክፍሊት ሰባት ንምጉዕዓዝ ንህዝቢ ይቐርቡ።Taxi traffic is professional traffic with a passenger car or light truck. The vehicle and driver are made available to the public for payment to transport people.
Tillstånd och legitimationالتصريح والرخصةOgolaansho iyo shatiمجوز و گواهیİzin ve sürücü belgesiمۆڵەت و ناسنامەDestûr û belgeፍቓድ ስራሕ ታክሲን ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲንPermit and licence
Taxitrafik får bara bedrivas av den som har taxitrafiktillstånd. Den som kör måste dessutom ha taxiförarlegitimation, eller rätt att tillfälligt utöva yrket i Sverige.لا يجوز ممارسة النقل بالتاكسي إلا لمن لديه تصريح نقل بالتاكسي. ويجب على من يقود أيضاً أن يحمل رخصة سائق تاكسي، أو أن يكون له حق مزاولة المهنة مؤقتاً في السويد.Taraafikada taksiga waxaa samayn kara oo keliya qofka haysta ogolaanshaha taraafikada taksiga. Qofka wadaana sidoo kale waa inuu haystaa shatiga darawalka taksiga, ama xaq u leeyahay inuu si ku-meel-gaar ah shaqada uga qabto Iswiidhan.تاکسیرانی را فقط کسی می‌تواند انجام دهد که مجوز تاکسیرانی دارد. کسی که رانندگی می‌کند هم باید مجوز رانندگی تاکسی داشته باشد، یا حق داشته باشد موقتاً در سوئد این حرفه را انجام دهد.Taksi taşımacılığını yalnızca taksi işletme izni (taxitrafiktillstånd) olan kişi yapabilir. Aracı kullanan kişinin ayrıca taksi sürücü belgesi (taxiförarlegitimation) veya mesleği İsveç'te geçici olarak yapma hakkı olmalıdır.هاتوچۆی تەکسی تەنها لەلایەن کەسێکەوە دەکرێت کە مۆڵەتی کاری تەکسی (taxitrafiktillstånd) هەیە. ئەوەی لێدەخوڕێت دەبێت هەروەها ناسنامەی شۆفێری تەکسی (taxiförarlegitimation) هەبێت، یان مافی کاتی بۆ ئەنجامدانی ئەم پیشەیە لە سوید.Tenê kesê ku destûra karê taksiyê heye dikare karê taksiyê bike. Kesê ku diajo divê herwiha belgeya ajokarê taksiyê hebe, an mafê wî hebe ku bi awayekî demkî vî karî li Swêdê bike.ትራፊክ ታክሲ ፍቓድ ስራሕ ታክሲ (taxitrafiktillstånd) ዘለዎ ሰብ ጥራይ ክካየድ ይኽእል። ዝዝውር ሰብ ብተወሳኺ ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ (taxiförarlegitimation)፣ ወይ ኣብ ሽወደን ግዝያዊ ነቲ ሞያ ናይ ምስራሕ መሰል ክህልዎ ኣለዎ።Taxi traffic may only be run by someone who has a taxi traffic permit. The person driving must also have a taxi driver licence, or the right to temporarily work in the profession in Sweden.
Exempel:En vän vill köra folk mot betalning med sin bil och hitta kunder på nätet. Utan taxitrafiktillstånd är det inte tillåtet.يريد صديق أن ينقل الناس بسيارته مقابل أجر وأن يجد الزبائن عبر الإنترنت. هذا غير مسموح بدون تصريح نقل بالتاكسي.Saaxiib ayaa doonaya inuu gaarigiisa dad ku qaado lacag, oo macaamiil ka helo internetka. Ogolaanshaha taraafikada taksiga la’aantiis looma oggola.دوستی می‌خواهد با خودروی خودش در ازای پول مسافر جابه‌جا کند و مشتری را از اینترنت پیدا کند. بدون مجوز تاکسیرانی این کار مجاز نیست.Bir arkadaşınız kendi aracıyla ücret karşılığında insan taşımak ve müşterileri internetten bulmak istiyor. Taksi işletme izni olmadan buna izin yoktur.هاوڕێیەک دەیەوێت بە ئۆتۆمبێلەکەی خۆی بە بەرامبەر پارە خەڵک بگوازێتەوە و لە ئینتەرنێت کڕیار بدۆزێتەوە. بەبێ مۆڵەتی کاری تەکسی ئەمە ڕێگەپێدراو نییە.Hevalek dixwaze bi erebeya xwe li hember pere mirovan biajo û li ser înternetê mişteriyan bibîne. Bê destûra karê taksiyê ev ne destûr e.ሓደ መሓዛ ብመኪናኡ ብክፍሊት ሰባት ክጽዕን፣ ዓማዊል ድማ ብኢንተርነት ክረክብ ይደሊ። ብዘይ ፍቓድ ስራሕ ታክሲ እዚ ኣይፍቀድን።A friend wants to drive people for payment in his car and find customers online. Without a taxi traffic permit this is not allowed.
Olaga taxitrafikالنقل غير القانوني بالتاكسيTaraafikada taksiga ee sharci-darrada ahتاکسیرانی غیرقانونیYasa dışı taksi taşımacılığıهاتوچۆی تەکسی نایاساییKarê taksiyê yê neqanûnîዘይሕጋዊ ትራፊክ ታክሲIllegal taxi traffic
Den som uppsåtligen bedriver taxitrafik utan tillstånd döms för olaga taxitrafik till böter eller fängelse i högst 1 år.من يمارس عمداً النقل بالتاكسي بدون تصريح يُعاقب بتهمة النقل غير القانوني بالتاكسي بغرامة أو سجن لمدة أقصاها سنة واحدة (1).Qofka si ula kac ah u wada taraafikada taksiga ogolaansho la’aan waxaa lagu xukumaa taraafikada taksiga ee sharci-darrada ah: ganaax ama xarig ugu badnaan 1 sano.کسی که عمداً بدون مجوز تاکسیرانی کند به جرم تاکسیرانی غیرقانونی به جریمه نقدی یا حداکثر 1 سال زندان محکوم می‌شود.Bilerek izinsiz taksi taşımacılığı yapan kişi, yasa dışı taksi taşımacılığından para cezasına veya en fazla 1 yıl hapis cezasına çarptırılır.ئەوەی بە ئەنقەست بەبێ مۆڵەت هاتوچۆی تەکسی دەکات، بە تاوانی هاتوچۆی تەکسی نایاسایی سزای غەرامە یان زیندان بۆ ماوەی هەرە زۆر 1 ساڵ دەدرێت.Kesê ku bi zanebûn bê destûr karê taksiyê dike, ji ber karê taksiyê yê neqanûnî bi cezayê pereyan an girtîgehê heta herî zêde 1 salê tê cezakirin.ብዘይ ፍቓድ ብፍላጥ ትራፊክ ታክሲ ዘካይድ ሰብ፡ ብዘይሕጋዊ ትራፊክ ታክሲ ብገንዘብ ቅጽዓት ወይ እንተበዝሐ ን 1 ዓመት ብማእሰርቲ ይቕጻዕ።Anyone who intentionally runs taxi traffic without a permit is sentenced for illegal taxi traffic to a fine or prison for at most 1 year.
Det här är inte taxitrafikهذا ليس نقلاً بالتاكسيKani ma aha taraafikada taksigaاین تاکسیرانی نیستBu taksi taşımacılığı değildirئەمە هاتوچۆی تەکسی نییەEv ne karê taksiyê yeእዚ ትራፊክ ታክሲ ኣይኮነንThis is not taxi traffic
Transport med personbil av skolelever mellan bostad och skola räknas inte som taxitrafik om den utförs av en förälder eller annan anhörig till någon av eleverna.نقل تلاميذ المدرسة بسيارة ركاب بين البيت والمدرسة لا يُعتبر نقلاً بالتاكسي إذا قام به أحد والدي أحد التلاميذ أو قريب آخر له.Gaari rakaab oo ardayda dugsiga lagu qaado inta u dhaxaysa guriga iyo dugsiga looma arko taraafikada taksiga haddii uu sameeyo waalid ama qaraabo kale oo mid ka mid ah ardayda.حمل دانش‌آموزان با خودروی سواری بین خانه و مدرسه تاکسیرانی به حساب نمی‌آید اگر یکی از والدین یا خویشاوندان یکی از دانش‌آموزان آن را انجام دهد.Okul öğrencilerinin ev ile okul arasında otomobille taşınması, öğrencilerden birinin anne-babası veya başka bir yakını tarafından yapılıyorsa taksi taşımacılığı sayılmaz.گواستنەوەی قوتابیانی قوتابخانە بە ئۆتۆمبێلی سواری لە نێوان ماڵ و قوتابخانە بە هاتوچۆی تەکسی دانانرێت ئەگەر لەلایەن دایک یان باوک یان خزمێکی تری یەکێک لە قوتابیانەوە بکرێت.Veguhestina xwendekarên dibistanê bi erebeya kesane di navbera mal û dibistanê de wek karê taksiyê nayê hesibandin, heke ew ji aliyê dêûbavek an xizmekî din ê yek ji xwendekaran ve were kirin.ብናይ ሰባት መኪና ተማሃሮ ኣብ መንጎ ገዛን ቤት ትምህርትን ምጉዕዓዝ፡ ብወላዲ ወይ ካልእ ቤተሰብ ሓደ ካብቶም ተማሃሮ እንተተገብረ ከም ትራፊክ ታክሲ ኣይቑጸርን።Transporting school pupils by passenger car between home and school is not taxi traffic if it is done by a parent or other relative of one of the pupils.
B. Persontransport mot betalning med personbil eller lätt lastbil, för allmänheten
Taxitrafik är yrkesmässig trafik med personbil eller lätt lastbil där fordon och förare mot betalning ställs till allmänhetens förfogande för att transportera personer.
Din vän vill köra folk mot betalning med sin bil och hitta kunderna via en app. Vad krävs för att han ska få bedriva taxitrafik?
Visa rätt svar
D. Ett taxitrafiktillstånd
Taxitrafik får bedrivas endast av den som har taxitrafiktillstånd. Den som kör måste dessutom ha taxiförarlegitimation (eller rätt att tillfälligt utöva yrket i Sverige).
En pappa kör sitt barn och två klasskompisar till skolan med sin personbil. Räknas det som taxitrafik?
Visa rätt svar
C. Nej, en förälder som kör skolelever är undantagen
Transport med personbil av skolelever mellan bostad och skola räknas inte som taxitrafik om den utförs av en förälder eller annan anhörig till någon av eleverna.
