Prisuppgift, kvitto och känneteckenإشعار السعر والإيصال والعلامات المميزةOgeysiiska qiimaha, rasiidka iyo calaamadahaاعلام قیمت، رسید و نشانه‌های تاکسیFiyat bildirimi, fiş ve taksiyi tanımaزانیاری نرخ، پسوولە و نیشانەکانی تەکسیAgahiya bihayê, meqbûz û nîşanên naskirinêሓበሬታ ዋጋ፣ ቅብሊትን መለለዪታትንPrice statement, receipt and how to recognise a taxi
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Det finns inget högsta pris för taxi i Sverige. Varje bolag sätter sina priser. Därför ska priset synas tydligt på skyltar utanpå och inuti bilen.لا يوجد سعر أقصى للتاكسي في السويد، وكل شركة تحدد أسعارها. لذلك يجب أن يظهر السعر بوضوح على لافتات خارج السيارة وداخلها.Iswiidhan ma jiro qiimo ugu badan oo taksi ah. Shirkad kastaa qiimaheeda ayay dejisaa. Sidaas darteed qiimaha waa inuu si cad uga muuqdaa calaamadaha gaariga dibaddiisa iyo gudihiisa.در سوئد بالاترین قیمت برای تاکسی وجود ندارد. هر شرکت قیمت خودش را تعیین می‌کند. به همین دلیل قیمت باید به‌روشنی روی تابلوهای بیرون و داخل خودرو دیده شود.İsveç’te taksi için en yüksek fiyat yoktur. Her şirket kendi fiyatlarını belirler. Bu yüzden fiyat, aracın dışındaki ve içindeki tabelalarda açıkça görünmelidir.لە سوید هیچ بەرزترین نرخێک بۆ تەکسی نییە. هەر کۆمپانیایەک نرخەکانی خۆی دادەنێت. بۆیە نرخەکە دەبێت بە ڕوونی لەسەر تابلۆکانی دەرەوە و ناوەوەی ئۆتۆمبێلەکە دیار بێت.Li Swêdê ji bo taksiyê bihayekî herî zêde tune. Her şirket bihayên xwe datîne. Ji ber vê yekê divê biha li ser tabelayên li derve û hundirê otomobîlê bi zelalî xuya be.ኣብ ሽወደን ንታክሲ ዝለዓለ ዋጋ የለን። ነፍሲ ወከፍ ትካል ዋጋታቱ ባዕሉ ይውስን። ስለዚ ዋጋ ኣብ ደገን ኣብ ውሽጥን መኪና ኣብ ዘለዉ ምልክታት ብንጹር ክርአ ኣለዎ።There is no maximum taxi price in Sweden. Each company sets its own prices. That is why the price must be shown clearly on signs outside and inside the car.
Prisuppgift med högsta prisإشعار السعر مع الحد الأقصىOgeysiiska qiimaha ugu badanاعلام قیمت با بالاترین قیمتEn yüksek fiyatı gösteren fiyat bildirimiزانیاری نرخ لەگەڵ بەرزترین نرخAgahiya bihayê bi bihayê herî zêdeሓበሬታ ዋጋ ምስ ዝለዓለ ዋጋPrice statement with maximum price
Om jämförpriset är högre än 1,2 % av prisbasbeloppet (ungefär 700 kr) ska kunden få en prisuppgift med högsta pris när resan beställs. Kunden har alltid rätt att få den på papper. Gäller ett fast pris behövs ingen prisuppgift.إذا كان السعر المقارن أعلى من 1,2 % من المبلغ الأساسي للأسعار (حوالي 700 كرونة)، يجب أن يحصل الزبون عند الطلب على إشعار بأعلى سعر. من حقه دائماً الحصول عليه على ورق. إذا كان السعر ثابتاً فلا حاجة للإشعار.Haddii qiimaha isbarbardhiggu ka badan yahay 1,2 % ee prisbasbelopp (qiyaastii 700 kr), macmiilku waa inuu helaa ogeysiis qiimaha ugu badan marka safarka la dalbado. Had iyo jeer xaq ayuu u leeyahay warqad. Haddii qiimo go’an jiro looma baahna ogeysiis.اگر قیمت مقایسه‌ای بالاتر از 1.2 % مبلغ پایه قیمت (حدود 700 کرون) باشد، مشتری باید هنگام سفارش سفر اعلام قیمت با بالاترین قیمت دریافت کند. مشتری همیشه حق دارد آن را روی کاغذ بگیرد. اگر قیمت ثابت باشد، اعلام قیمت لازم نیست.Karşılaştırma fiyatı fiyat taban tutarının %1,2’sinden (yaklaşık 700 kr) yüksekse, müşteriye yolculuk sipariş edildiğinde en yüksek fiyatı gösteren bir fiyat bildirimi verilmelidir. Müşterinin onu kâğıt üzerinde alma hakkı her zaman vardır. Sabit fiyat geçerliyse fiyat bildirimine gerek yoktur.ئەگەر نرخی بەراوردکردن بەرزتر بێت لە 1,2 % ی بڕی بنەڕەتی نرخ (نزیکەی 700 کرۆن)، کڕیار دەبێت کاتی داواکردنی گەشتەکە زانیاری نرخ لەگەڵ بەرزترین نرخ وەربگرێت. کڕیار هەمیشە مافی هەیە لەسەر کاغەز وەریبگرێت. ئەگەر نرخێکی جێگیر هەبێت، زانیاری نرخ پێویست نییە.Heke bihayê berhevdanê ji 1,2 % ji bingeha bihayê (prisbasbelopp, bi texmînî 700 kr) bilindtir be, divê mişterî dema siparişkirina rêwîtiyê agahiya bihayê bi bihayê herî zêde werbigire. Mafê mişterî her tim heye ku wê li ser kaxezê werbigire. Heke bihayekî sabît derbas bibe, agahiya bihayê ne pêwîst e.ናይ ምንጽጻር ዋጋ ካብ 1,2 % ናይ መሰረታዊ መጠን ዋጋ (prisbasbelopp) (ብግምት 700 ክሮና) ዝለዓለ እንተኾይኑ፣ እቲ ጉዕዞ ክእዘዝ ከሎ እቲ ዓሚል ዝለዓለ ዋጋ ዘለዎ ሓበሬታ ዋጋ (prisuppgift) ክረክብ ኣለዎ። እቲ ዓሚል ብወረቐት ናይ ምርካብ መሰል ኩሉ ግዜ ኣለዎ። ዝተወሰነ ዋጋ እንተ ሃልዩ ሓበሬታ ዋጋ ኣየድልን።If the comparison price is above 1.2% of the price base amount (about 700 kr), the customer must get a price statement with the maximum price when the trip is booked. The customer always has the right to get it on paper. If a fixed price applies, no price statement is needed.
Exempel:En kund beställer en resa till en annan stad. Du lämnar ett högsta pris innan ni åker. Då vet kunden vad resan som mest kostar.يطلب زبون رحلة إلى مدينة أخرى. تعطيه أعلى سعر قبل الانطلاق، فيعرف أقصى تكلفة للرحلة.Macmiil ayaa dalbaday safar magaalo kale ah. Waxaad siisaa qiimaha ugu badan intaadan bixin. Markaas wuu og yahay inta ugu badan ee safarku ku kacayo.مشتری سفری به شهر دیگر سفارش می‌دهد. پیش از حرکت بالاترین قیمت را می‌گویید. این‌طور مشتری می‌داند سفر حداکثر چقدر هزینه دارد.Bir müşteri başka bir şehre yolculuk sipariş ediyor. Yola çıkmadan önce en yüksek fiyatı bildiriyorsunuz. Böylece müşteri yolculuğun en fazla ne kadar tutacağını bilir.کڕیارێک گەشتێک بۆ شارێکی تر داوا دەکات. پێش ئەوەی بڕۆن بەرزترین نرخ پێدەدەیت. ئەوکات کڕیار دەزانێت گەشتەکە زۆرترین چەند دەکات.Mişteriyek rêwîtiyekê ber bi bajarekî din ve sipariş dike. Berî ku hûn biçin, tu bihayekî herî zêde didî. Wê demê mişterî dizane ka rêwîtî herî zêde çiqas e.ሓደ ዓሚል ናብ ካልእ ከተማ ጉዕዞ ይእዝዝ። ቅድሚ ምኻድኩም ዝለዓለ ዋጋ ትህብዎ። ሽዑ እቲ ዓሚል እቲ ጉዕዞ እንተ በዝሐ ክንደይ ከም ዝኸፍል ይፈልጥ።A customer books a trip to another town. You give a maximum price before you leave. Then the customer knows the most the trip will cost.
Efter resan ska kunden få ett taxameterkvitto. Kvittot får vara elektroniskt om kunden kan ta emot och läsa det.بعد الرحلة يجب أن يحصل الزبون على إيصال العدّاد. يجوز أن يكون إلكترونياً إذا كان الزبون يستطيع استلامه وقراءته.Safarka kadib macmiilku waa inuu helaa rasiidka taxameterka. Rasiidku wuxuu noqon karaa elektaroonig haddii macmiilku qaadan karo oo akhrin karo.پس از سفر، مشتری باید رسید تاکسی‌متر بگیرد. رسید می‌تواند الکترونیکی باشد اگر مشتری بتواند آن را دریافت کند و بخواند.Yolculuktan sonra müşteriye bir taksimetre fişi verilmelidir. Müşteri alıp okuyabiliyorsa fiş elektronik olabilir.دوای گەشتەکە کڕیار دەبێت پسوولەی تەکسیمێتەر وەربگرێت. پسوولەکە دەتوانێت ئەلیکترۆنی بێت ئەگەر کڕیار بتوانێت وەریبگرێت و بیخوێنێتەوە.Piştî rêwîtiyê divê mişterî meqbûzeke taksîmetreyê werbigire. Meqbûz dikare elektronîk be heke mişterî karibe wê werbigire û bixwîne.ድሕሪ ጉዕዞ እቲ ዓሚል ቅብሊት ታክሲሜተር ክረክብ ኣለዎ። እቲ ዓሚል ክቕበሎን ከንብቦን እንተ ኽኢሉ፣ ቅብሊት ኤሌክትሮኒካዊ ክኸውን ይኽእል።After the trip the customer must get a taximeter receipt. The receipt may be electronic if the customer can receive and read it.
Så känns en taxi igenكيف يُعرف التاكسيSida taksiga loo gartoتاکسی را چگونه می‌شناسیمTaksi nasıl tanınırتەکسی چۆن دەناسرێتەوەTaksî bi vî awayî tê naskirinታክሲ ብኸመይ ትልለHow to recognise a taxi
En bil i taxitrafik har gula registreringsskyltar och en taxameter. Din legitimation ska synas väl i bilen.السيارة المستخدمة كتاكسي لها لوحات تسجيل صفراء وعدّاد، ويجب أن تكون رخصتك ظاهرة بوضوح داخل السيارة.Gaariga taksiga ahi wuxuu leeyahay taarikado jaalle ah iyo taxameter. Shatigaagu waa inuu si fiican uga muuqdaa gaariga gudihiisa.خودرویی که تاکسی است پلاک زرد و تاکسی‌متر دارد. مجوز شما باید به‌خوبی در خودرو دیده شود.Taksi olarak kullanılan bir aracın sarı plakaları ve bir taksimetresi vardır. Belgeniz araçta açıkça görünmelidir.ئۆتۆمبێلێک لە هاتوچۆی تەکسیدا تابلۆی ژمارەی زەرد و تەکسیمێتەری هەیە. ناسنامەکەت دەبێت بە باشی لە ناو ئۆتۆمبێلەکەدا دیار بێت.Otomobîleke di karê taksiyê de plakeyên zer û taksîmetreyek hene. Divê belgeya te di otomobîlê de baş xuya be.ኣብ ስራሕ ታክሲ ዘላ መኪና ብጫ ታርጋን ታክሲሜተርን ኣለዋ። ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲኹም ኣብ መኪና ብንጹር ክርአ ኣለዎ።A car used as a taxi has yellow number plates and a taximeter. Your licence must be clearly visible in the car.
En kund beställer en lång resa. Jämförpriset är högre än gränsen för prisuppgift (1,2 % av prisbasbeloppet, ungefär 700 kr). Vad ska kunden få när resan beställs?
Visa rätt svar
B. En prisuppgift med högsta pris för resan
Om jämförpriset är högre än 1,2 % av prisbasbeloppet ska kunden få en prisuppgift med högsta pris när resan beställs. Det behövs inte om ett fast pris gäller.
Resan är slut och kunden har betalat. Vad ska föraren erbjuda kunden?
Visa rätt svar
B. Ett taxameterkvitto, på papper eller elektroniskt
Föraren ska erbjuda kunden ett taxameterkvitto efter avslutad resa. Sedan den 1 september 2023 får kvittot vara elektroniskt om kunden kan ta emot och läsa det.
