Hälsa och körkortالصحة ورخصة القيادةCaafimaadka iyo shatiga wadistaسلامت و گواهینامه رانندگیSağlık ve ehliyetتەندروستی و مۆڵەتی شۆفێریTenduristî û ehlîyetጥዕናን መንጃ ፍቓድንHealth and driving licence
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Om en läkare finner att en förare av medicinska skäl är olämplig ska läkaren först underrätta föraren och sedan anmäla det till Transportstyrelsen. Anmälan behövs inte om det finns anledning att anta att föraren följer läkarens tillsägelse att avstå från att köra i taxitrafik.إذا وجد الطبيب أن السائق غير مؤهل لأسباب طبية، يجب عليه أولاً إخبار السائق ثم إبلاغ هيئة النقل. ولا حاجة للإبلاغ إذا كان هناك سبب للاعتقاد بأن السائق سيلتزم بتوجيه الطبيب بالامتناع عن القيادة كتاكسي.Haddii dhakhtar ogaado in darawal sababo caafimaad awgood aanu ku habboonayn, dhakhtarku waa inuu marka hore u sheegaa darawalka kadibna u gudbiyaa Transportstyrelsen. Ogeysiis looma baahna haddii ay jirto sabab loo malaynayo in darawalku raacayo amarka dhakhtarka ee ah inuu ka joogsado wadista taksiga.اگر پزشکی ببیند راننده‌ای به دلایل پزشکی صلاحیت ندارد، باید اول به راننده بگوید و بعد به اداره حمل‌ونقل گزارش دهد. اگر دلیلی باشد که راننده به توصیه پزشک برای دست کشیدن از رانندگی تاکسی عمل می‌کند، گزارش لازم نیست.Bir doktor, bir sürücünün tıbbi nedenlerle uygun olmadığını tespit ederse, önce sürücüyü bilgilendirmeli ve sonra durumu Transportstyrelsen'e bildirmelidir. Sürücünün, taksi taşımacılığında araç kullanmaktan kaçınması yönündeki doktor uyarısına uyacağını düşünmek için neden varsa bildirime gerek yoktur.ئەگەر پزیشکێک بزانێت شۆفێرێک بە هۆکاری پزیشکی گونجاو نییە، پزیشکەکە دەبێت سەرەتا شۆفێرەکە ئاگادار بکاتەوە و پاشان بە Transportstyrelsen ڕاپۆرت بدات. ڕاپۆرتەکە پێویست نییە ئەگەر هۆکار هەبێت بۆ ئەوەی وا دابنرێت کە شۆفێرەکە گوێ لە ئامۆژگاری پزیشکەکە دەگرێت کە لە هاتوچۆی تەکسیدا لێنەخوڕێت.Heke bijîşkek bibîne ku ajokarek ji ber sedemên tibî ne guncav e, divê bijîşk pêşî ajokar agahdar bike û paşê wê ji Transportstyrelsen re ragihîne. Ragihandin ne lazim e heke sedem hebe ku were bawerkirin ku ajokar şîreta bijîşk dişopîne û di karê taksiyê de naajo.ሓኪም ሓደ ዘዋሪ ብሕክምናዊ ምኽንያት ብቑዕ ከም ዘይኮነ እንተረኺቡ፡ ሓኪም ቅድም ንዘዋሪ ክሕብሮ፣ ድሕሪኡ ድማ ናብ Transportstyrelsen ክሕብር ኣለዎ። ዘዋሪ ናይ ሓኪም ትእዛዝ ኣብ ትራፊክ ታክሲ ካብ ምዝዋር ክቑጠብ ከም ዝኽተል ንምእማን ምኽንያት እንተሃልዩ፡ ምሕባር ኣየድልን።If a doctor finds that a driver is unsuitable for medical reasons, the doctor must first inform the driver and then report it to the Swedish Transport Agency. No report is needed if there is reason to believe the driver will follow the doctor’s instruction not to drive in taxi traffic.
Ett utländskt körkort ger inte någon annan än en EES-medborgare rätt att köra svenskregistrerad personbil eller lätt lastbil i taxitrafik. Transportstyrelsen kan i undantagsfall medge körning en kortare sträcka eller tid.رخصة القيادة الأجنبية لا تعطي حق قيادة سيارة ركاب أو شاحنة خفيفة مسجلة في السويد كتاكسي إلا لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EES). ويمكن لهيئة النقل في حالات استثنائية السماح بالقيادة لمسافة أو مدة قصيرة.Shati wadis ajnabi ahi xaq uma siiyo qof aan muwaadin EES ahayn inuu taksi ahaan u wado gaari rakaab ama baabuur xamuul fudud oo Iswiidhan ka diiwaangashan. Transportstyrelsen xaalado gaar ah waxay oggolaan kartaa wadis masaafo ama muddo gaaban.گواهینامه خارجی به هیچ‌کس جز شهروند منطقه اقتصادی اروپا (EES) حق نمی‌دهد خودروی سواری یا کامیون سبک ثبت‌شده در سوئد را در تاکسیرانی براند. اداره حمل‌ونقل در موارد استثنایی می‌تواند رانندگی برای مسافت یا مدت کوتاهی را اجازه دهد.Yabancı bir ehliyet, AEA (EES) vatandaşı olmayan hiç kimseye İsveç plakalı bir otomobili veya hafif kamyoneti taksi taşımacılığında kullanma hakkı vermez. Transportstyrelsen istisnai durumlarda kısa bir mesafe veya süre için sürüşe izin verebilir.مۆڵەتی شۆفێری بیانی تەنها بە هاووڵاتی EES مافی لێخوڕینی ئۆتۆمبێلی سواری یان بارهەڵگری سووکی تۆمارکراو لە سوید لە هاتوچۆی تەکسیدا دەدات، نەک بە هیچ کەسێکی تر. Transportstyrelsen دەتوانێت لە حاڵەتی ئاوارتە ڕێگە بە لێخوڕین بدات بۆ ڕێگا یان ماوەیەکی کورتتر.Ehlîyeta biyanî ji bilî hemwelatiyekî EES (Herêma Aborî ya Ewropî) mafê nade kesî ku di karê taksiyê de erebeya kesane an kamyona sivik a bi qeyda swêdî biajo. Transportstyrelsen dikare di rewşên awarte de destûr bide ku ji bo rêyeke kurt an demeke kurt were ajotin.ናይ ወጻኢ መንጃ ፍቓድ ንዜጋታት EES ጥራይ እዩ ኣብ ሽወደን ዝተመዝገበት ናይ ሰባት መኪና ወይ ቀሊል ናይ ጽዕነት መኪና ኣብ ትራፊክ ታክሲ ናይ ምዝዋር መሰል ዝህብ። Transportstyrelsen ብፍሉይ ኩነታት ንሓጺር ርሕቀት ወይ ግዜ ምዝዋር ክፈቕድ ይኽእል።A foreign driving licence does not give anyone other than an EEA citizen the right to drive a Swedish-registered passenger car or light truck in taxi traffic. In exceptional cases the Swedish Transport Agency can allow driving for a short distance or time.
En läkare upptäcker att en taxiförare av medicinska skäl är olämplig att köra taxi, och föraren tänker fortsätta köra. Vad ska läkaren göra?
Visa rätt svar
B. Säga till föraren och anmäla till Transportstyrelsen
Om en läkare finner att en förare av medicinska skäl är olämplig ska läkaren anmäla det till Transportstyrelsen, efter att först ha underrättat föraren. Anmälan behövs inte om det finns anledning att anta att föraren kommer att följa läkarens tillsägelse att avstå från att köra i taxitrafik.
En förare är inte medborgare i ett EES-land och har bara ett utländskt körkort. Får hen köra en svenskregistrerad taxi?
Visa rätt svar
D. Nej, hen behöver i regel ett svenskt körkort
Ett utländskt körkort ger inte någon annan än en EES-medborgare rätt att köra svenskregistrerad personbil eller lätt lastbil i taxitrafik. Transportstyrelsen kan i undantagsfall medge körning en kortare sträcka eller tid.
