Bälte och platser i bilenحزام الأمان والمقاعد في السيارةSuunka iyo kuraasta gaarigaکمربند و جاها در خودروEmniyet kemeri ve araçtaki yerlerپشتێن و شوێنی دانیشتن لە ئۆتۆمبێلداKemer û cih di erebeyê deቅናት ድሕነትን ቦታታት ኣብ መኪናንSeat belts and seats in the car
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Föraren har också bälteالسائق أيضاً يربط الحزامDarawalkuna wuu xirtaa suunkaراننده هم کمربند می‌بنددSürücü de kemer takarشۆفێریش پشتێن دەبەستێتAjokar jî kemerê girê dideዘዋሪ እውን ቅናት ድሕነት ይቕነትThe driver wears a belt too
Alla som åker i en bil med bilbälten ska använda dem, även du som förare. Bältet behöver inte användas när bilen står still, vid backning eller inom till exempel parkeringsplats eller bensinstation.كل من يركب سيارة فيها أحزمة أمان يجب أن يستخدمها، وأنت كسائق أيضاً. لا يلزم الحزام عندما تكون السيارة واقفة أو عند الرجوع إلى الخلف أو داخل موقف سيارات أو محطة وقود مثلاً.Qof kasta oo raaca gaari suumanka leh waa inuu isticmaalaa, adiga darawalka ahna waa ku jirtaa. Suunka looma baahna marka gaarigu taagan yahay, marka dib loo noqonayo ama gudaha baarkin ama xarun shidaal tusaale ahaan.همه سرنشینان خودرویی که کمربند دارد باید از آن استفاده کنند، شما هم به‌عنوان راننده. وقتی خودرو ایستاده است، هنگام دنده‌عقب یا مثلاً داخل پارکینگ یا پمپ بنزین لازم نیست کمربند بسته شود.Emniyet kemeri olan bir araçta yolculuk eden herkes kemer takmalıdır, sürücü olarak siz de. Araç dururken, geri giderken veya örneğin bir otopark ya da benzin istasyonu içinde kemer takmak zorunlu değildir.هەموو ئەوانەی لە ئۆتۆمبێلێکی خاوەن پشتێنی سەلامەتیدا سوارن دەبێت بەکاریان بهێنن، تۆی شۆفێریش. پێویست ناکات پشتێن ببەسترێت کاتێک ئۆتۆمبێلەکە وەستاوە، لە کاتی بە پاشەوە ڕۆیشتن یان لە ناو بۆ نموونە شوێنی ڕاگرتنی ئۆتۆمبێل یان بەنزینخانە.Her kesê ku di erebeyeke bi kemeran de ye divê wan bi kar bîne, tu jî wek ajokar. Dema ku erebe sekinî ye, dema paşve ajotinê an mînak li cihê parkkirinê an li benzînxaneyê, ne mecbûr e kemer were girêdan.ኣብ ቅናት ድሕነት ዘለዋ መኪና ዝጓዓዝ ኩሉ ሰብ ክጥቀመሉ ኣለዎ፣ ንስኻ ከም ዘዋሪ እውን። መኪና ደው ኢላ ከላ፣ ንድሕሪት ክትዝውር ከለኻ፣ ወይ ንኣብነት ኣብ ቦታ መዕሸጊ ወይ ቤንዚን ማደያ ቅናት ክትጥቀም ኣየድልን።Everyone riding in a car with seat belts must use them, including you as the driver. The belt does not have to be used when the car is standing still, when reversing or inside, for example, a car park or petrol station.
Barn kortare än 135 cmالأطفال الأقصر من 135 سمCarruurta ka gaaban 135 cmکودکان کوتاه‌تر از 135 سانتی‌مترBoyu 135 cm'den kısa çocuklarمنداڵی کورتتر لە 135 cmZarokên ji 135 cm kurttirካብ 135 cm ዝሓጸሩ ቆልዑChildren shorter than 135 cm
Huvudregeln är att barn kortare än 135 cm ska använda bilbarnstol, bälteskudde eller annan särskild skyddsanordning. Barn som är 3 år eller äldre får vid tillfälliga transporter under korta sträckor åka utan sådan. Barnet ska då använda bältet om det går och får inte sitta i framsätet. För barn under 3 år gäller undantaget bara vid tillfällig färd i taxi. Föraren ska se till att passagerare under 15 år använder bälte eller skyddsanordning.القاعدة الأساسية أن الأطفال الأقصر من 135 سم يجب أن يستخدموا مقعد أطفال أو وسادة رفع أو وسيلة حماية خاصة أخرى. الأطفال بعمر 3 سنوات أو أكثر يجوز لهم في التنقلات المؤقتة لمسافات قصيرة الركوب بدونها. يجب أن يستخدم الطفل حينها الحزام إن أمكن، ولا يجوز أن يجلس في المقعد الأمامي. للأطفال دون 3 سنوات يسري الاستثناء فقط في رحلة مؤقتة بالتاكسي. على السائق التأكد من أن الركاب دون 15 سنة يستخدمون الحزام أو وسيلة الحماية.Xeerka guud waa in carruurta ka gaaban 135 cm ay isticmaalaan kursi carruureed, barkin suun ama qalab badbaado gaar ah oo kale. Carruurta 3 sano ama ka weyn waxay safarro ku meel gaar ah oo gaagaaban ku raaci karaan iyagoon lahayn. Ilmuhu markaas waa inuu xirtaa suunka haddii ay suurtagal tahay, umana fadhiisan karo kursiga hore. Carruurta ka yar 3 sano ka-reebistu waxay khusaysaa oo keliya safar ku meel gaar ah oo taksi ah. Darawalku waa inuu hubiyaa in rakaabka ka yar 15 sano ay xirtaan suunka ama qalabka badbaadada.قاعده اصلی این است که کودکان کوتاه‌تر از 135 سانتی‌متر باید از صندلی کودک، بالشتک یا وسیله ایمنی ویژه دیگری استفاده کنند. کودکان 3 ساله یا بزرگ‌تر در سفرهای گاه‌به‌گاه کوتاه می‌توانند بدون آن سوار شوند. کودک در این حالت باید اگر ممکن است کمربند ببندد و نباید در صندلی جلو بنشیند. برای کودکان زیر 3 سال این استثنا فقط در سفر گاه‌به‌گاه با تاکسی است. راننده باید مطمئن شود که مسافران زیر 15 سال کمربند یا وسیله ایمنی استفاده می‌کنند.Ana kural şudur: boyu 135 cm'den kısa çocuklar çocuk koltuğu, yükseltici minder veya başka özel bir koruma donanımı kullanmalıdır. 3 yaşında veya daha büyük çocuklar, kısa mesafelerdeki ara sıra yapılan yolculuklarda böyle bir donanım olmadan gidebilir. Çocuk o zaman mümkünse emniyet kemeri takmalıdır ve ön koltukta oturamaz. 3 yaşından küçük çocuklar için bu istisna yalnızca taksiyle ara sıra yapılan yolculukta geçerlidir. Sürücü, 15 yaşından küçük yolcuların emniyet kemeri veya koruma donanımı kullanmasını sağlamalıdır.یاسای سەرەکی ئەوەیە کە منداڵی کورتتر لە 135 cm دەبێت کورسی منداڵ، بالیفی پشتێن یان ئامێرێکی پاراستنی تایبەتی تر بەکاربهێنێت. منداڵی تەمەن 3 ساڵ یان گەورەتر لە گواستنەوەی کاتی بۆ ماوەی کورت دەتوانێت بەبێ ئەمانە سوار بێت. ئەو کاتە منداڵەکە دەبێت ئەگەر بکرێت پشتێن بەکاربهێنێت و نابێت لە کورسی پێشەوە دابنیشێت. بۆ منداڵی خوار 3 ساڵ، ئەم ئاوارتەیە تەنها بۆ گەشتی کاتی بە تەکسی دەبێت. شۆفێر دەبێت دڵنیا بێت کە سەرنشینانی خوار تەمەنی 15 ساڵ پشتێن یان ئامێری پاراستن بەکاردەهێنن.Qaîdeya sereke ev e ku zarokên ji 135 cm kurttir divê kursiya zarokan, balîfa kemerê an amûreke din a taybet a parastinê bi kar bînin. Zarokên 3 salî an mezintir di veguhestinên demkî de ji bo rêyên kurt dikarin bê van amûran biçin. Wê demê divê zarok heke gengaz be kemerê bi kar bîne û nabe ku li kursiya pêş rûne. Ji bo zarokên di bin 3 saliyê de ev îstîsna tenê di rêwîtiya demkî ya bi taksiyê de derbas dibe. Divê ajokar bawer bike ku rêwiyên di bin 15 saliyê de kemer an amûra parastinê bi kar tînin.እቲ ቀንዲ ሕጊ፡ ካብ 135 cm ዝሓጸሩ ቆልዑ መንበር ቆልዓ ናይ መኪና፣ ናይ ቅናት መተርኣስ ወይ ካልእ ፍሉይ መከላኸሊ ክጥቀሙ ኣለዎም። 3 ዓመት ወይ ልዕሊኡ ዝኾኑ ቆልዑ ኣብ ግዝያዊ መጓዓዝያ ንሓጺር ርሕቀት ብዘይ ከምዚ ክጓዓዙ ይኽእሉ። ሽዑ እቲ ቆልዓ እንተተኻኢሉ ቅናት ክጥቀም ኣለዎ፣ ኣብ ቅድሚት መንበር ድማ ክቕመጥ ኣይፍቀድን። ንቆልዑ ትሕቲ 3 ዓመት፡ እዚ ፍሉይነት ኣብ ግዝያዊ ጉዕዞ ብታክሲ ጥራይ ይሰርሕ። ዘዋሪ ተሳፈርቲ ትሕቲ 15 ዓመት ቅናት ወይ መከላኸሊ ከም ዝጥቀሙ ከረጋግጽ ኣለዎ።The main rule is that children shorter than 135 cm must use a child car seat, a booster cushion or another special safety device. Children who are 3 years or older may ride without one on occasional trips over short distances. The child must then use the seat belt if possible and may not sit in the front seat. For children under 3 years, the exception applies only on an occasional trip by taxi. The driver must make sure that passengers under 15 use a seat belt or safety device.
En plats per personمقعد لكل شخصKursi qof kastaبرای هر نفر یک جاKişi başına bir yerهەر کەسێک یەک شوێنJi bo her kesî cihekንነፍሲ ወከፍ ሰብ ሓደ ቦታOne seat per person
Passagerare får inte tas med i så stort antal eller placeras så att fara kan uppstå. Alla ska sitta på en plats med bälte om det finns.لا يجوز نقل الركاب بعدد كبير أو وضعهم بطريقة قد تسبب خطراً. يجب أن يجلس الجميع في مقعد فيه حزام إن وُجد.Rakaabka looma qaadi karo tiro badan ama looma fadhiisin karo si khatar u dhici karto. Qof kastaa waa inuu fadhiistaa kursi suun leh haddii uu jiro.مسافران را نباید به تعداد زیاد سوار کرد یا طوری نشاند که خطر پیش آید. همه باید در جایی با کمربند بنشینند، اگر وجود دارد.Yolcular, tehlike oluşturacak kadar çok sayıda alınamaz veya tehlike oluşturacak şekilde yerleştirilemez. Herkes, varsa kemerli bir yerde oturmalıdır.نابێت سەرنشین بە ژمارەیەکی ئەوەندە زۆر سوار بکرێن یان بە شێوەیەک دابنرێن کە مەترسی دروست ببێت. هەموو کەس دەبێت لەسەر شوێنێکی خاوەن پشتێن دابنیشێت ئەگەر هەبێت.Nabe ku ewqas rêwî werin hilgirtin an wisa werin rûniştandin ku xetere çêbibe. Divê her kes li cihekî bi kemer rûne, heke hebe.ተሳፈርቲ ሓደጋ ክፈጥር ብዝኽእል ብዝሒ ክጽዓኑ ወይ ክቕመጡ ኣይፍቀድን። ኩሉ ሰብ፡ ቅናት እንተሃልዩ፡ ቅናት ኣብ ዘለዎ ቦታ ክቕመጥ ኣለዎ።Passengers may not be carried in such numbers or placed in such a way that danger can arise. Everyone must sit in a seat with a belt if there is one.
Exempel:Fem vuxna vill åka i en bil med fyra passagerarplatser. Du föreslår två bilar eller en större bil.خمسة بالغين يريدون الركوب في سيارة فيها أربعة مقاعد للركاب. تقترح سيارتين أو سيارة أكبر.Shan qof oo waaweyn ayaa doonaya inay raacaan gaari afar kursi oo rakaab leh. Waxaad soo jeedinaysaa laba gaari ama gaari ka weyn.پنج بزرگسال می‌خواهند سوار خودرویی با چهار جای مسافر شوند. دو خودرو یا یک خودروی بزرگ‌تر پیشنهاد می‌کنید.Beş yetişkin, dört yolcu yeri olan bir araçla gitmek istiyor. Siz iki araç veya daha büyük bir araç öneriyorsunuz.پێنج کەسی گەورە دەیانەوێت بە ئۆتۆمبێلێکی چوار شوێنی سەرنشینی سوار بن. تۆ پێشنیاری دوو ئۆتۆمبێل یان ئۆتۆمبێلێکی گەورەتر دەکەیت.Pênc mezin dixwazin bi erebeyeke ku çar cihên rêwiyan hene biçin. Tu du erebeyan an erebeyeke mezintir pêşniyar dikî.ሓሙሽተ ዓበይቲ ሰባት ኣርባዕተ ቦታ ተሳፈርቲ ኣብ ዘለዋ መኪና ክጓዓዙ ይደልዩ። ንስኻ ክልተ መካይን ወይ ዝዓበየት መኪና ተማኽር።Five adults want to ride in a car with four passenger seats. You suggest two cars or a bigger car.
En förälder beställer taxi för en kort resa med sitt barn som är 5 år och kortare än 135 cm. Ni har ingen bilbarnstol. Vad gäller?
Visa rätt svar
C. Barnet får åka utan bilbarnstol, sitta bak och ha bälte om det går
Huvudregeln är att barn kortare än 135 cm ska använda bilbarnstol, bälteskudde eller annan särskild skyddsanordning. Barn som är 3 år eller äldre får vid tillfälliga transporter under korta sträckor åka utan sådan. Barnet ska då använda bältet om det går och får inte sitta i framsätet. För barn under 3 år gäller undantaget bara vid tillfällig färd i taxi. Föraren ska se till att passagerare under 15 år använder bälte eller skyddsanordning.
Ska du som taxiförare använda bilbälte när du kör kunder?
Visa rätt svar
D. Ja, utom till exempel vid backning eller på parkering
Alla som åker i en bil med bilbälten ska använda dem. Bältet behöver inte användas när bilen står still, vid backning eller inom till exempel parkeringsplats eller bensinstation.
