Säkerhet, pass 1, 5 min

Bilbälte och barn i taxiحزام الأمان والأطفال في التاكسيSuunka iyo carruurta taksigaکمربند ایمنی و کودکان در تاکسیEmniyet kemeri ve taksideki çocuklarقایشی سەلامەتی و منداڵ لە تەکسیداKembera ewlehiyê û zarok di taksiyê deቀበቶ ድሕንነትን ቆልዑ ኣብ ታክሲንSeat belts and children in a taxi

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

RegelnالقاعدةXeerkaقانونKuralیاساکەQaydeእቲ ሕጊThe rule

Föraren ansvarar för att passagerare under 15 år använder bilbälte eller annan skyddsanordning. Passagerare som fyllt 15 år ansvarar själva för sitt bälte.السائق مسؤول عن استخدام الركاب دون 15 عاماً حزام الأمان أو وسيلة حماية أخرى. الركاب من سن 15 مسؤولون عن أحزمتهم.Darawalka ayaa mas’uul ka ah in rakaabka ka yar 15 sano ay xirtaan suunka ama qalab ilaalin kale. Kuwa gaaray 15 ayaa naftooda mas’uul ka ah.راننده مسئول است که مسافران زیر 15 سال کمربند ایمنی یا وسیلهٔ ایمنی دیگر ببندند. مسافرانی که 15 سال یا بیشتر دارند، خودشان مسئول کمربندشان هستند.15 yaşından küçük yolcuların emniyet kemeri veya başka bir koruma donanımı kullanmasından sürücü sorumludur. 15 yaşını doldurmuş yolcular kendi kemerlerinden kendileri sorumludur.شۆفێر بەرپرسیارە لەوەی سەرنشینانی خوار 15 ساڵ قایشی سەلامەتی یان ئامرازێکی تری پاراستن بەکاربهێنن. ئەو سەرنشینانەی تەمەنیان 15 ساڵ تەواو کردووە خۆیان بەرپرسیارن لە قایشەکەیان.Ajokar berpirsiyar e ku rêwiyên di bin 15 saliyê de kembera ewlehiyê an amûreke din a parastinê bi kar bînin. Rêwiyên ku 15 salî tije kirine bi xwe berpirsiyarê kembera xwe ne.ዘዋሪ ተሳፈርቲ ትሕቲ 15 ዓመት ቀበቶ ድሕንነት ወይ ካልእ መከላኸሊ መሳርሒ ከም ዝጥቀሙ ሓላፍነት ኣለዎ። 15 ዓመት ዝመልኡ ተሳፈርቲ ባዕሎም ንቀበቶኦም ሓላፍነት ኣለዎም።The driver is responsible for passengers under 15 using a seat belt or other child restraint. Passengers aged 15 or over are responsible for their own seat belt.

Exempel: Du hämtar en pappa och hans tolvåring vid simhallen. Barnet sätter sig i baksätet utan att spänna fast sig. Innan du kör ber du vänligt barnet att ta på bältet – ansvaret är ditt, inte pappans.تُقِلّ أباً وابنه ذا الاثني عشر عاماً من المسبح. يجلس الطفل في الخلف دون ربط الحزام. قبل الانطلاق تطلب منه بلطف ربط الحزام – المسؤولية مسؤوليتك لا مسؤولية الأب.Waxaad ka soo qaadaysaa aabbe iyo wiilkiisa 12 jir ah barkadda dabaasha. Ilmuhu wuxuu fadhiistaa gadaal isagoon suunka xiran. Ka hor intaadan dhaqaaqin si edeb leh ayaad uga codsataa inuu xirto – mas’uuliyaddu adigay kugu taal.یک پدر و پسر دوازده‌ساله‌اش را از استخر سوار می‌کنید. کودک در صندلی عقب بدون بستن کمربند می‌نشیند. پیش از حرکت با مهربانی از او می‌خواهید کمربند را ببندد – مسئولیت با شماست، نه با پدر.Yüzme havuzundan bir babayı ve on iki yaşındaki çocuğunu alıyorsunuz. Çocuk arka koltuğa oturuyor ama kemerini takmıyor. Yola çıkmadan önce çocuktan nazikçe kemerini takmasını istiyorsunuz – sorumluluk babanın değil, sizindir.باوکێک و منداڵە دوازدە ساڵانەکەی لە مەلەوانگە هەڵدەگریت. منداڵەکە لە کورسی دواوە دادەنیشێت بێ ئەوەی قایشەکەی ببەستێت. پێش ئەوەی لێبخوڕیت بە نەرمی داوا لە منداڵەکە دەکەیت قایشەکە ببەستێت – بەرپرسیارێتییەکە هی تۆیە، نەک هی باوکەکە.Tu bavek û zaroka wî ya duwazdeh salî li ber hewza avjeniyê hildidî. Zarok li kursiya paşîn rûdine bêyî ku kemberê girê bide. Berî ku tu biajoyî, tu bi nermî ji zarok dixwazî ku kemberê girê bide – berpirsiyarî ya te ye, ne ya bav.ንሓደ ኣቦን ወዱ ዓሰርተ ክልተ ዓመት ዝኾነን ካብ ቤት መሕምበሲ ትወስዱዎም። እቲ ቆልዓ ቀበቶ ከይኣሰረ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ይብል። ቅድሚ ምዝዋርኩም ቀበቶ ክኣስር ብትሕትና ትሓትዎ – ሓላፍነት ናትኩም እዩ፣ ናይ ኣቦ ኣይኮነን።You pick up a father and his twelve-year-old at the swimming pool. The child sits in the back without fastening the belt. Before you drive, you kindly ask the child to put the belt on – the responsibility is yours, not the father’s.

Krockkudde och barnالوسادة الهوائية والأطفالBarkinta hawada iyo carruurtaکیسهٔ هوا و کودکانHava yastığı ve çocuklarبالۆنی هەوا (krockkudde) و منداڵBalîfa hewayê û zarokኤርባግን ቆልዑንAirbags and children

Transportstyrelsen rekommenderar att barn som är kortare än 140 cm inte sitter framför en aktiverad krockkudde. Låt dem sitta i baksätet.توصي Transportstyrelsen بألا يجلس الأطفال الأقصر من 140 سم أمام وسادة هوائية مفعّلة. دعهم يجلسون في المقعد الخلفي.Transportstyrelsen waxay kugula talinaysaa in carruurta ka gaaban 140 cm aysan fadhiisan barkin hawo oo shaqaynaysa hortiisa. Kursiga dambe ha fadhiisteen.Transportstyrelsen توصیه می‌کند کودکانی که قدشان کمتر از 140 سانتی‌متر است جلوی کیسهٔ هوای فعال ننشینند. بگذارید در صندلی عقب بنشینند.Transportstyrelsen, boyu 140 cm'den kısa olan çocukların etkin bir hava yastığının önünde oturmamasını önerir. Onları arka koltuğa oturtun.Transportstyrelsen ئامۆژگاری دەکات کە ئەو منداڵانەی بەژنیان لە 140 cm کورتترە لە بەردەم کیسەی هەوای چالاکدا دانەنیشن. با لە کورسیی دواوە دابنیشن.Transportstyrelsen pêşniyar dike ku zarokên ji 140 cm kurttir li ber balîfeke hewayê ya çalak rûnenin. Bihêle ew li kursiya paşîn rûnin.Transportstyrelsen (በዓል ስልጣን መጓዓዝያ) ቁመቶም ካብ 140 ሴ.ሜ ዝሓጸረ ቆልዑ ኣብ ቅድሚ ዝሰርሕ ኤርባግ (krockkudde) ኮፍ ከይብሉ ይመኽር። ኣብ ድሕሪት ኮፍ ኣብልዎም።Transportstyrelsen recommends that children shorter than 140 cm do not sit in front of an activated airbag. Let them sit in the back seat.

Källa: Trafikförordningen (1998:1276) 4 kap. 10 §