Kartor, väderstreck och tidالخرائط والجهات والوقتKhariidadaha, jihooyinka iyo waqtigaنقشه، جهت‌ها و زمانHaritalar, yönler ve zamanنەخشە، ئاراستەکان و کاتNexşe, alî û demካርታታት፣ ኣንፈታትን ግዜንMaps, compass points and time
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
På en vanlig karta är norr uppåt, söder nedåt, öster till höger och väster till vänster. Navigatorer kan vrida kartan efter körriktningen.على الخريطة العادية يكون الشمال إلى الأعلى والجنوب إلى الأسفل والشرق إلى اليمين والغرب إلى اليسار. أجهزة الملاحة قد تدير الخريطة حسب اتجاه السير.Khariidad caadi ah waqooyigu waa kor, koonfurtu waa hoos, bariguna waa midig, galbeedkuna waa bidix. Qalabka jihayntu wuxuu u wareejin karaa khariidadda sida aad u socoto.روی نقشه معمولی شمال بالا، جنوب پایین، شرق سمت راست و غرب سمت چپ است. مسیریاب‌ها ممکن است نقشه را به سمت مسیر حرکت بچرخانند.Normal bir haritada kuzey yukarıda, güney aşağıda, doğu sağda ve batı soldadır. Navigasyon cihazları haritayı sürüş yönüne göre döndürebilir.لە نەخشەیەکی ئاسایی، باکوور بۆ سەرەوەیە، باشوور بۆ خوارەوە، ڕۆژهەڵات بۆ لای ڕاست و ڕۆژئاوا بۆ لای چەپ. ئامێری ڕێنیشاندەر دەتوانێت نەخشەکە بەپێی ئاراستەی لێخوڕین بسووڕێنێت.Li ser nexşeyeke asayî bakur li jor e, başûr li jêr, rojhilat li rastê û rojava li çepê. Navîgator dikarin nexşeyê li gorî rêya ajotinê bizivirînin.ኣብ ልሙድ ካርታ፡ ሰሜን ላዕሊ፣ ደቡብ ታሕቲ፣ ምብራቕ የማን፣ ምዕራብ ድማ ጸጋም እዩ። ናቪጌተራት ነቲ ካርታ ከም ኣንፈት ምዝዋር ከዙርዎ ይኽእሉ።On a normal map north is up, south is down, east is to the right and west is to the left. Navigators can turn the map to match the direction you are driving.
Skalan 1:10 000 betyder att allt på kartan är 10 000 gånger mindre än i verkligheten. 1 cm på kartan är då 100 meter.المقياس 1:10 000 يعني أن كل شيء على الخريطة أصغر بـ 10 000 مرة من الواقع. إذن 1 سم على الخريطة يساوي 100 متر.Cabbirka 1:10 000 macnihiisu waa in wax walba oo khariidadda ku yaal ay 10 000 jeer ka yar yihiin xaqiiqda. Markaas 1 cm khariidadda waa 100 mitir.مقیاس 1:10 000 یعنی همه‌چیز روی نقشه 10 000 بار کوچک‌تر از واقعیت است. پس 1 سانتی‌متر روی نقشه 100 متر است.1:10 000 ölçeği, haritadaki her şeyin gerçekte olduğundan 10 000 kat daha küçük olduğu anlamına gelir. Haritadaki 1 cm o zaman 100 metredir.پێوەری 1:10 000 واتە هەموو شتێک لەسەر نەخشەکە 10 000 جار بچووکترە لە ڕاستی. کەواتە 1 cm لەسەر نەخشەکە دەکاتە 100 مەتر.Pîvana 1:10 000 tê wê wateyê ku her tişt li ser nexşeyê 10 000 caran ji rastiyê piçûktir e. Wê demê 1 cm li ser nexşeyê 100 metre ye.መጠን 1:10 000 ማለት ኣብ ካርታ ዘሎ ኩሉ ካብ ናይ ሓቂ 10 000 ግዜ ይንእስ ማለት እዩ። ሽዑ ኣብ ካርታ 1 cm 100 ሜትሮ እዩ።The scale 1:10 000 means that everything on the map is 10 000 times smaller than in reality. 1 cm on the map is then 100 metres.
Solen visar riktningenالشمس تدلّ على الاتجاهQorraxdu waxay muujisaa jihadaخورشید جهت را نشان می‌دهدGüneş yönü gösterirخۆر ئاراستە نیشان دەداتRoj rêyê nîşan dideጸሓይ ኣንፈት ተርኢThe sun shows the direction
I Sverige går solen upp i öster, står ungefär i söder mitt på dagen och går ner i väster. Det hjälper dig att hitta riktningen utan navigator.في السويد تشرق الشمس من الشرق وتكون تقريباً في الجنوب في منتصف النهار وتغرب في الغرب. هذا يساعدك على معرفة الاتجاه بدون جهاز ملاحة.Iswiidhan qorraxdu waxay ka soo baxdaa bari, duhurkii waxay qiyaastii joogtaa koonfur, waxayna ku dhacdaa galbeed. Tani waxay kaa caawinaysaa inaad jihada hesho adigoon qalab jihayn lahayn.در سوئد خورشید از شرق طلوع می‌کند، نیمه روز تقریباً در جنوب است و در غرب غروب می‌کند. این به شما کمک می‌کند بدون مسیریاب جهت را پیدا کنید.İsveç'te güneş doğudan doğar, öğle saatlerinde yaklaşık olarak güneydedir ve batıdan batar. Bu, navigasyon olmadan yönü bulmanıza yardım eder.لە سوید خۆر لە ڕۆژهەڵاتەوە هەڵدێت، نیوەڕۆ نزیکەی لە باشوورە و لە ڕۆژئاوا ئاوا دەبێت. ئەمە یارمەتیت دەدات بەبێ ئامێری ڕێنیشاندەر ئاراستە بدۆزیتەوە.Li Swêdê roj li rojhilat derdikeve, nîvro bi qasî li başûr e û li rojava ava dibe. Ev alîkariya te dike ku bê navîgator rê bibînî.ኣብ ሽወደን ጸሓይ ብምብራቕ ትበርቕ፣ ፍርቂ መዓልቲ ኣስታት ኣብ ደቡብ ትኸውን፣ ብምዕራብ ድማ ትዓርብ። እዚ ብዘይ ናቪጌተር ኣንፈት ንምርካብ ይሕግዘካ።In Sweden the sun rises in the east, is roughly in the south in the middle of the day and sets in the west. This helps you find the direction without a navigator.
Missad avfart och rusningstidمخرج فائت وساعة الذروةBixitaan la dhaafay iyo waqtiga mashquulkaخروجی ازدست‌رفته و ساعت شلوغیKaçırılan çıkış ve yoğun trafik saatiدەرچەی لەدەستچوو و کاتی قەرەباڵغیDerketina winda û dema qelebalixiyêዝሓለፈካ መውጽኢን ናይ ጸቕጢ ሰዓትንMissed exit and rush hour
På motorväg och motortrafikled är det förbjudet att vända och backa. Missar du avfarten kör du till nästa avfart. I rusningstid behövs mer tid – föreslå en tidigare avresa i stället för att köra för fort.على الطريق السريع وطريق السيارات يُمنع الالتفاف والرجوع إلى الخلف. إذا فاتك المخرج فتابع إلى المخرج التالي. في ساعة الذروة تحتاج وقتاً أكثر – اقترح الانطلاق مبكراً بدلاً من القيادة بسرعة زائدة.Waddada weyn ee xawaaraha (motorväg) iyo motortrafikled waa mamnuuc in la wareego ama dib loo noqdo. Haddii aad bixitaanka dhaafto, u sii soco bixitaanka xiga. Waqtiga mashquulka waxaa loo baahan yahay waqti dheeraad ah – soo jeedi in hore loo baxo halkii aad si dhakhso ah u wadi lahayd.در بزرگراه و جاده مخصوص خودرو دور زدن و دنده‌عقب رفتن ممنوع است. اگر خروجی را رد کردید تا خروجی بعدی بروید. در ساعت شلوغی وقت بیشتری لازم است – به‌جای تند رانندگی کردن پیشنهاد کنید زودتر حرکت کنید.Otoyolda ve ekspres yolda (motortrafikled) geri dönmek ve geri geri gitmek yasaktır. Çıkışı kaçırırsanız bir sonraki çıkışa kadar gidin. Yoğun trafik saatinde daha fazla zaman gerekir – çok hızlı sürmek yerine daha erken yola çıkmayı önerin.لەسەر ڕێگای خێرا (motorväg) و ڕێگای ئۆتۆمبێل (motortrafikled) قەدەغەیە بگەڕێیتەوە یان بە پاشەوە بڕۆیت. ئەگەر دەرچەکەت لەدەستچوو، بڕۆ بۆ دەرچەی داهاتوو. لە کاتی قەرەباڵغیدا کاتی زیاترت پێویستە – پێشنیار بکە زووتر بکەونە ڕێ لە جیاتی ئەوەی زۆر خێرا لێبخوڕیت.Li ser otoban û rêya otomobîlan (motortrafikled) zivirîn û paşve ajotin qedexe ye. Heke tu derketinê winda bikî, heta derketina din biajo. Di dema qelebalixiyê de bêtir dem lazim e – li şûna ku zû biajoyî, pêşniyar bike ku zûtir bi rê bikevin.ኣብ ኣውቶስትራዳ (motorväg) ከምኡ'ውን motortrafikled ምምላስን ንድሕሪት ምዝዋርን ክልኩል እዩ። መውጽኢ እንተሓሊፉካ ክሳብ እቲ ዝቕጽል መውጽኢ ዝወር። ኣብ ናይ ጸቕጢ ሰዓት ዝያዳ ግዜ የድሊ – ብቕልጡፍ ካብ ምዝዋር፣ ኣቐዲሙ ምብጋስ ኣማኽር።On a motorway and an expressway it is forbidden to turn around and reverse. If you miss the exit, drive to the next exit. In rush hour you need more time – suggest leaving earlier instead of driving too fast.
