Fråga innan du körاسأل قبل أن تنطلقWeydii ka hor intaadan wadinپیش از حرکت بپرسیدSürmeden önce sorunپێش لێخوڕین پرسیار بکەBerî ajotinê bipirseቅድሚ ምዝዋርካ ሕተትAsk before you drive
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Stora platser har många ingångarالأماكن الكبيرة لها مداخل كثيرةMeelaha waaweyn waxay leeyihiin albaabo badanمکان‌های بزرگ ورودی‌های زیادی دارندBüyük yerlerin çok girişi vardırشوێنە گەورەکان چەندین دەروازەیان هەیەCihên mezin gelek deriyên wan heneዓበይቲ ቦታታት ብዙሓት መእተዊታት ኣለዉዎምLarge places have many entrances
Sjukhus, flygplatser och stora bostadsområden har många ingångar, terminaler eller portar. Fråga kunden vilken ingång, avdelning, terminal eller port det gäller. Då kör du till rätt plats direkt.المستشفيات والمطارات والأحياء السكنية الكبيرة لها مداخل أو صالات أو بوابات كثيرة. اسأل الزبون عن المدخل أو القسم أو الصالة أو البوابة المقصودة. هكذا تصل إلى المكان الصحيح مباشرة.Isbitaalada, garoomada diyaaradaha iyo xaafadaha waaweyn waxay leeyihiin albaabo, terminaalo ama irdo badan. Weydii macmiilka albaabka, qaybta, terminaalka ama irridda uu rabo. Markaas si toos ah ayaad meesha saxda ah u gaaraysaa.بیمارستان‌ها، فرودگاه‌ها و مجتمع‌های مسکونی بزرگ ورودی، ترمینال یا درهای زیادی دارند. از مشتری بپرسید کدام ورودی، بخش، ترمینال یا در منظور است. این‌طور مستقیم به جای درست می‌روید.Hastanelerin, havalimanlarının ve büyük konut bölgelerinin çok sayıda girişi, terminali veya kapısı vardır. Müşteriye hangi giriş, bölüm, terminal veya kapı olduğunu sorun. Böylece doğrudan doğru yere gidersiniz.نەخۆشخانە، فڕۆکەخانە و گەڕەکە گەورەکانی نیشتەجێبوون چەندین دەروازە، تێرمیناڵ یان دەرگایان هەیە. لە کڕیار بپرسە کام دەروازە، بەش، تێرمیناڵ یان دەرگایە. ئەو کاتە ڕاستەوخۆ بۆ شوێنی دروست دەچیت.Nexweşxane, balafirgeh û taxên mezin ên niştecihbûnê gelek derî, termînal an dergehên wan hene. Ji mişterî bipirse kîjan derî, beş, termînal an dergeh e. Wê demê tu rasterast diçî cihê rast.ሆስፒታላት፣ መዕርፎ ነፈርቲ ከምኡ'ውን ዓበይቲ ናይ መንበሪ ከባቢታት ብዙሓት መእተዊታት፣ ተርሚናላት ወይ ኣፍደገታት ኣለዉዎም። ንዓሚል ኣየናይ መእተዊ፣ ክፍሊ፣ ተርሚናል ወይ ኣፍደገ ምዃኑ ሕተቶ። ሽዑ ብቐጥታ ናብቲ ቅኑዕ ቦታ ትዝውር።Hospitals, airports and large residential areas have many entrances, terminals or doors. Ask the customer which entrance, department, terminal or door it is. Then you drive straight to the right place.
Exempel:Kunden ska till flygplatsen. Du frågar: "Vilken terminal?" – och kunden hinner i tid.الزبون ذاهب إلى المطار. تسأله: "أي صالة؟" – فيصل في الوقت المناسب.Macmiilku wuxuu u socdaa garoonka diyaaradaha. Waxaad weydiisaa: "Terminaalkee?" – macmiilkuna waqtigiisa ayuu gaaraa.مشتری به فرودگاه می‌رود. می‌پرسید: «کدام ترمینال؟» – و مشتری به‌موقع می‌رسد.Müşteri havalimanına gidecek. Siz soruyorsunuz: "Hangi terminal?" – ve müşteri zamanında yetişiyor.کڕیار دەچێتە فڕۆکەخانە. تۆ دەپرسیت: "کام تێرمیناڵ؟" – و کڕیار لە کاتی خۆیدا دەگات.Mişterî diçe balafirgehê. Tu dipirsî: "Kîjan termînal?" – û mişterî di wextê xwe de digihîje.ዓሚል ናብ መዕርፎ ነፈርቲ ክኸይድ እዩ። ንስኻ “ኣየናይ ተርሚናል?” ኢልካ ትሓትት – እቲ ዓሚል ድማ ኣብ ግዜኡ ይበጽሕ።The customer is going to the airport. You ask: "Which terminal?" – and the customer is on time.
Ibland finns två platser med liknande namn, till exempel två stationer. Fråga vilken plats kunden menar och vad kunden ska göra där, till exempel åka tåg eller buss.أحياناً يوجد مكانان باسمين متشابهين، مثل محطتين. اسأل الزبون أي مكان يقصد وماذا سيفعل هناك، مثلاً ركوب القطار أو الحافلة.Mararka qaar waxaa jira laba meelood oo magacyo isku eg leh, tusaale ahaan laba saldhig. Weydii macmiilka meesha uu ula jeedo iyo waxa uu halkaas ka samaynayo, tusaale ahaan tareen ama bas raacid.گاهی دو مکان نام‌های مشابه دارند، مثلاً دو ایستگاه. بپرسید مشتری کدام مکان را می‌گوید و آنجا چه کار دارد، مثلاً سوار قطار یا اتوبوس می‌شود.Bazen benzer isimli iki yer vardır, örneğin iki istasyon. Müşteriye hangi yeri kastettiğini ve orada ne yapacağını sorun, örneğin trene mi yoksa otobüse mi binecek.هەندێک جار دوو شوێن هەن کە ناویان لە یەک دەچێت، بۆ نموونە دوو وێستگە. بپرسە کڕیار مەبەستی کام شوێنە و چی لەوێ دەکات، بۆ نموونە سواری شەمەندەفەر یان پاس دەبێت.Carinan du cih hene ku navên wan dişibin hev, mînak du stasyon. Bipirse mişterî kîjan cihî dixwaze û li wir dê çi bike, mînak bi trênê an bi otobusê biçe.ሓደ ሓደ ግዜ ተመሳሰልቲ ኣስማት ዘለዉዎም ክልተ ቦታታት ኣለዉ፣ ንኣብነት ክልተ መደበራት። ዓሚል ኣየናይ ቦታ ማለቱ ምዃኑን ኣብኡ እንታይ ክገብር ምዃኑን ሕተት፣ ንኣብነት ባቡር ወይ ኣውቶቡስ ክወስድ።Sometimes two places have similar names, for example two stations. Ask which place the customer means and what the customer will do there, for example take a train or a bus.
När adressen är otydligعندما يكون العنوان غير واضحMarka ciwaanku aanu caddaynوقتی آدرس روشن نیستAdres belirsiz olduğundaکاتێک ناونیشانەکە ڕوون نییەDema ku navnîşan ne zelal eኣድራሻ ንጹር ኣብ ዘይኮነሉ እዋንWhen the address is unclear
Kontakta kunden om du inte hittar rätt port eller uppgång. Ring eller skriv och fråga om en tydlig mötesplats. Saknas en ny gata i navigatorn: fråga om en känd plats i närheten och använd en uppdaterad karta.اتصل بالزبون إذا لم تجد البوابة أو المدخل الصحيح. اتصل أو اكتب واسأل عن مكان لقاء واضح. إذا لم يكن شارع جديد موجوداً في جهاز الملاحة: اسأل عن مكان معروف قريب واستخدم خريطة محدّثة.La xiriir macmiilka haddii aadan helin irridda ama laba-galka saxda ah. Wac ama qor oo weydii meel kulan oo cad. Haddii waddo cusub aysan ku jirin qalabka jihaynta: weydii meel la yaqaan oo u dhow oo isticmaal khariidad la cusbooneysiiyay.اگر در یا ورودی درست را پیدا نمی‌کنید با مشتری تماس بگیرید. زنگ بزنید یا بنویسید و یک محل ملاقات روشن بپرسید. اگر خیابانی تازه در مسیریاب نیست: درباره یک مکان شناخته‌شده در نزدیکی بپرسید و از نقشه به‌روز استفاده کنید.Doğru kapıyı veya merdiven girişini bulamazsanız müşteriyle iletişime geçin. Arayın veya yazın ve açık bir buluşma yeri isteyin. Navigasyonda yeni bir sokak yoksa: yakındaki bilinen bir yeri sorun ve güncel bir harita kullanın.ئەگەر دەرگا یان پلیکانەی دروست نادۆزیتەوە، پەیوەندی بە کڕیارەوە بکە. تەلەفۆن بکە یان بنووسە و داوای شوێنێکی ڕوونی چاوپێکەوتن بکە. ئەگەر شەقامێکی نوێ لە ئامێری ڕێنیشاندەر (ناڤیگەیتەر) دا نەبوو: پرسیار لە شوێنێکی ناسراوی نزیک بکە و نەخشەیەکی نوێکراوە بەکاربهێنە.Heke tu deriyê rast an deriyê avahiyê nabînî, bi mişterî re têkilî dayne. Telefon bike an binivîse û cihekî hevdîtinê yê zelal bipirse. Heke kolaneke nû di navîgatorê de tune be: li cihekî naskirî yê nêzîk bipirse û nexşeyeke nûkirî bi kar bîne.ነቲ ቅኑዕ ኣፍደገ ወይ መደያይቦ እንተዘይረኺብካ ንዓሚል ተወከሶ። ደውል ወይ ጽሓፍ፣ ንጹር ቦታ ምርኻብ ድማ ሕተት። ሓድሽ ጽርግያ ኣብ ናቪጌተር እንተዘየሎ፡ ኣብ ቀረባ ዘሎ ዝፍለጥ ቦታ ሕተት፣ ዝተሓደሰ ካርታ ድማ ተጠቐም።Contact the customer if you cannot find the right door or stairway. Call or write and ask for a clear meeting point. If a new street is missing in the navigator: ask about a well-known place nearby and use an updated map.
Källa: Branschpraxis – navigering och resmål (pedagogiska exempel, ingen lagregel)
Kontrollfrågor
5 frågor. Varje fråga får plats på skärmen.
5 frågor. Klicka på det svar du tror är rätt.
Fråga 1
Kunden ska till ett stort sjukhus med många ingångar. Vad gör du först?
Visa rätt svar
A. Frågar vilken ingång eller avdelning kunden ska till
Vid stora byggnader: fråga om ingång, avdelning eller hus. Det sparar tid och gör det lättare för kunden.
Källa: Branschpraxis – navigering till stora byggnader (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
