Miljö, pass 1, 3 min

Utsläpp och tomgångالانبعاثات والتشغيل دون حركةQiiqa iyo shaqaynta aan socodka lahaynآلاینده‌ها و درجا کار کردن موتورEmisyonlar ve rölantiدەردانی گاز و کارکردنی بزوێنەر بە وەستاویGaza derketî û rawestana bi motora vekirîምውጻእ ጋዝን ሞተር ብባዶ ምስራሕንEmissions and idling

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

Koldioxidثاني أكسيد الكربونKaarboon dioksaydhدی‌اکسید کربنKarbondioksitدووەم ئۆکسیدی کاربۆنKarbondîoksîtካርቦን ዳይኦክሳይድCarbon dioxide

När bensin och diesel förbränns bildas koldioxid, som bidrar till växthuseffekten. Mindre bränsle betyder mindre utsläpp.عند احتراق البنزين والديزل يتكوّن ثاني أكسيد الكربون الذي يساهم في الاحتباس الحراري. وقود أقل يعني انبعاثات أقل.Marka baansiinka iyo naafta la gubo waxaa samaysma kaarboon dioksaydh oo gacan ka geysta kululaynta. Shidaal yar macnaheedu waa qiiq yar.با سوختن بنزین و گازوئیل، دی‌اکسید کربن تولید می‌شود که به اثر گلخانه‌ای کمک می‌کند. سوخت کمتر یعنی آلودگی کمتر.Benzin ve dizel yandığında karbondioksit oluşur. Bu da sera etkisine katkıda bulunur. Daha az yakıt, daha az emisyon demektir.کاتێک بەنزین و دیزڵ دەسووتێن، دووەم ئۆکسیدی کاربۆن دروست دەبێت کە بەشداری لە کاریگەری گەرمخانەیی دەکات. سووتەمەنی کەمتر واتە دەردانی کەمتر.Dema benzîn û mazot dişewitin, karbondîoksît çêdibe, ku beşdarî bandora serayê (germbûna erdê) dibe. Sotemeniya kêmtir tê wateya gaza derketî ya kêmtir.ቤንዚንን ናፍታን ክነድዱ ከለዉ ካርቦን ዳይኦክሳይድ ይፍጠር። ንሱ ንውጽኢት ግሪንሃውስ የስዕብ። ውሑድ ነዳዲ ማለት ውሑድ ምውጻእ ጋዝ እዩ።When petrol and diesel are burned, carbon dioxide is formed, which contributes to the greenhouse effect. Less fuel means fewer emissions.

Stäng av motorn när du väntarأوقف المحرك عند الانتظارDami matoorka marka aad sugaysoوقتی منتظرید، موتور را خاموش کنیدBeklerken motoru kapatınکاتێک چاوەڕێ دەکەیت بزوێنەر بکوژێنەرەوەDema tu li bendê yî motorê vemirîneክትጽበዩ ከለኹም ሞተር ኣጥፍኡSwitch off the engine when you wait

Illustration: Stäng av motorn när du väntar

Tomgång ger avgaser utan att bilen rör sig. Många kommuner har lokala regler som begränsar tomgångskörning – ta reda på vad som gäller där du kör.التشغيل دون حركة يُخرج عوادم دون أن تتحرك السيارة. لدى بلديات كثيرة قواعد محلية تحدّ منه – اعرف ما يسري حيث تقود.Shaqaynta aan socodka lahayn waxay keentaa qiiq iyadoo gaarigu taagan yahay. Degmooyin badan ayaa xeerar maxalli ah leh – ogow waxa khuseeya meesha aad ku wadato.روشن ماندن موتور در حالت ایستاده بدون حرکت خودرو دود تولید می‌کند. بسیاری از شهرداری‌ها قوانین محلی برای محدود کردن آن دارند – بدانید جایی که رانندگی می‌کنید چه قانونی دارد.Rölantide araba hareket etmeden egzoz gazı çıkar. Birçok belediyenin rölantide çalıştırmayı sınırlayan yerel kuralları vardır – sürdüğünüz yerde neyin geçerli olduğunu öğrenin.کارکردنی بزوێنەر بە وەستاوی (tomgång) گازی دووکەڵ دەردەدات بێ ئەوەی ئۆتۆمبێلەکە بجووڵێت. زۆر شارەوانی یاسای ناوخۆییان هەیە کە ئەمە سنووردار دەکات – بزانە لەو شوێنەی لێی دەخوڕیت چی کار دەکات.Motora vekirî ya bêkar gaza egzozê derdixe bêyî ku otomobîl bimeşe. Gelek şaredarî qaydeyên herêmî hene ku vê sînordar dikin – fêr bibe ka li cihê ku tu lê diajoyî çi derbas dibe.ሞተር ብባዶ ክሰርሕ ከሎ፣ መኪና ከይተንቀሳቐሰት ትኪ ይወጽእ። ብዙሓት ምምሕዳራት ከተማ (kommuner) ነዚ ዝድርቱ ናይ ከባቢ ሕግታት ኣለዎም። ኣብቲ እትዝውሩሉ ቦታ እንታይ ከም ዝሰርሕ ሕተቱ።Idling produces exhaust without the car moving. Many municipalities have local rules that limit idling – find out what applies where you drive.

Exempel: Du väntar tio minuter utanför ett hotell. Du stänger av motorn i stället för att låta den gå.تنتظر عشر دقائق أمام فندق. تُطفئ المحرك بدلاً من تركه يعمل.Waxaad toban daqiiqo ku sugaysaa hudheel hortiisa. Matoorka ayaad damisaa halkii aad u dayn lahayd.ده دقیقه بیرون یک هتل منتظرید. به جای روشن گذاشتن، موتور را خاموش می‌کنید.Bir otelin önünde on dakika bekliyorsunuz. Motoru çalışır bırakmak yerine kapatıyorsunuz.دە خولەک لە دەرەوەی هوتێلێک چاوەڕێ دەکەیت. بزوێنەرەکە دەکوژێنیتەوە لە جیاتی ئەوەی بە کارکردن بیهێڵیتەوە.Tu deh deqîqeyan li ber otêlekê li bendê yî. Tu motorê vedimirînî, li şûna ku bihêlî ew bixebite.ኣብ ቅድሚ ሆቴል ዓሰርተ ደቒቕ ትጽበዩ ኣለኹም። ሞተር ከይጠፍኤ ክሰርሕ ኣይትሓድጉዎን፣ ኣጥፍእዎ።You wait ten minutes outside a hotel. You switch off the engine instead of leaving it running.

Källa: Naturvårdsverket – Transporternas klimatpåverkan