Vinterdäck och däckvalالإطارات الشتوية واختيار الإطاراتTaayirada jiilaalka iyo doorashada taayiradaتایر زمستانی و انتخاب تایرKış lastikleri ve lastik seçimiتایەی زستانە و هەڵبژاردنی تایەTekerên zivistanê û hilbijartina tekeranናይ ክረምቲ ጎማታትን ምምራጽ ጎማንWinter tyres and tyre choice
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Rätt märkningالعلامة الصحيحةCalaamadda saxda ahنشانهٔ درستDoğru işaretنیشانەی ڕاستNîşana rastቅኑዕ ምልክትThe right marking
Odubbade vinterdäck på en personbil ska vara märkta med symbolen alptopp med snöflinga (3PMSF). Märkningen M+S räcker bara på vissa axlar på fordon över 3 500 kg.يجب أن تحمل الإطارات الشتوية بلا مسامير في سيارة الركاب رمز قمة الجبل مع ندفة الثلج (3PMSF). علامة M+S تكفي فقط على بعض المحاور في المركبات التي يزيد وزنها عن 3 500 كغ.Taayirada jiilaalka ee aan musmaarka lahayn ee gaariga yar waa inay leeyihiin astaanta buur dusheed iyo baraf (3PMSF). Calaamadda M+S waxay ku filan tahay oo keliya dhidibbada qaar ee gaadiidka ka culus 3 500 kg.تایرهای زمستانی بدون میخ در موتر سواری باید نماد قلهٔ کوه با دانهٔ برف (3PMSF) داشته باشند. نشانهٔ M+S فقط روی برخی محورهای وسایط بالاتر از 3 500 کیلوگرام کافی است.Binek otomobildeki çivisiz kış lastikleri kar taneli dağ zirvesi sembolünü (3PMSF) taşımalıdır. M+S işareti sadece 3 500 kg üzerindeki araçların bazı akslarında yeterlidir.تایەی زستانەی بێ بزمار لە ئۆتۆمبێلی سواریدا دەبێت هێمای لووتکەی چیا لەگەڵ پەڕەی بەفر (3PMSF)ی هەبێت. نیشانەی M+S تەنها لەسەر هەندێک تەوەرەی ئۆتۆمبێلی سەرووی 3 500 کگم بەسە.Tekerên zivistanê yên bê mîx ên otomobîleke kesane divê bi sembola serê çiyê bi berfê (3PMSF) bên nîşankirin. Nîşana M+S tenê li ser hin axên wesayîtên ji 3 500 kg girantir têra dike.ኣብ ናይ ሰብ መኪና ዘለዉ ብዘይ መስማር ናይ ክረምቲ ጎማታት ምልክት ጫፍ ጎቦ ምስ ቅንጣብ በረድ (3PMSF) ክህልዎም ኣለዎ። ምልክት M+S ልዕሊ 3 500 kg ኣብ ዝኾና ተሽከርከርቲ ኣብ ገለ ኣክሰላት ጥራይ እዩ ዝኣክል።Studless winter tyres on a passenger car must be marked with the mountain peak with snowflake symbol (3PMSF). The M+S marking is only enough on some axles of vehicles over 3 500 kg.
Vad är vinterväglag?ما هي ظروف الطريق الشتوية؟Waa maxay xaalad waddo jiilaal?وضعیت زمستانی جاده چیست؟Kış yolu koşulları nedir?بارودۆخی زستانەی ڕێگا چییە؟Rewşa rê ya zivistanê çi ye?ናይ ክረምቲ ኩነታት መገዲ እንታይ እዩ?What are winter road conditions?
Det är vinterväglag när det finns snö, is, snömodd eller frost på någon del av vägen. Polisen avgör om det är vinterväglag på en viss plats.تكون ظروف الطريق شتوية عندما يوجد ثلج أو جليد أو ثلج ذائب أو صقيع على أي جزء من الطريق. الشرطة هي التي تقرر إن كانت الظروف شتوية في مكان معين.Xaalad waddo jiilaal ayaa jirta marka baraf, baraf adag, baraf dhalaalaya ama dhado ay ku jiraan qayb kasta oo waddada ah. Booliiska ayaa go’aamiya in xaaladdu jiilaal tahay meel gaar ah.وضعیت زمستانی جاده وقتی است که برف، یخ، برفاب یا شبنم یخ‌زده روی هر بخشی از جاده باشد. پولیس تصمیم می‌گیرد که آیا در یک جای مشخص وضعیت زمستانی است.Yolun herhangi bir yerinde kar, buz, kar çamuru veya kırağı varsa kış yolu koşulları vardır. Belirli bir yerde kış yolu koşulları olup olmadığına polis karar verir.بارودۆخی زستانەی ڕێگا هەیە کاتێک بەفر، سەهۆڵ، بەفراو یان قیرۆ لەسەر هەر بەشێکی ڕێگا هەیە. پۆلیس بڕیار دەدات ئایا لە شوێنێکی دیاریکراو بارودۆخی زستانە هەیە.Rewşa rê ya zivistanê heye gava li ser beşek ji rê berf, qeşa, berfa şil an qirav hebe. Polîs biryar dide ka li cihekî diyar rewşa rê ya zivistanê heye an na.ኣብ ገለ ክፋል መገዲ በረድ፣ ኣይስ፣ ዝሓቐቐ በረድ ወይ ኣስሓይታ ክህሉ ከሎ፣ ናይ ክረምቲ ኩነታት መገዲ (vinterväglag) ኣሎ። ፖሊስ ኣብ ሓደ ቦታ ናይ ክረምቲ ኩነታት መገዲ እንተ ሃለወ ይውስን።There are winter road conditions when there is snow, ice, slush or frost on any part of the road. The police decide whether there are winter road conditions at a certain place.
Bästa däcken bakأفضل الإطارات في الخلفTaayirada ugu fiican gadaalبهترین تایرها در عقبEn iyi lastikler arkayaباشترین تایەکان لە دواوەTekerên herî baş li paşዝበለጹ ጎማታት ብድሕሪትBest tyres at the rear
Sätt däcken med mest mönsterdjup eller bäst grepp bak. Då minskar risken för sladd när du bromsar och svänger.ركّب الإطارات ذات النقشة الأعمق أو التماسك الأفضل في الخلف. هكذا يقل خطر الانزلاق عند الكبح والانعطاف.Taayirada qoto-dheerida ugu badan ama qabsashada ugu fiican leh gadaal saar. Markaas khatarta simbiriirixashadu way yaraataa marka aad bareegto oo aad leexato.تایرهایی را که بیشترین عمق آج یا بهترین چسبندگی را دارند عقب نصب کنید. آن‌وقت خطر لغزیدن هنگام بریک و دور زدن کمتر است.Diş derinliği en fazla veya tutuşu en iyi olan lastikleri arkaya takın. Böylece fren yaparken ve dönerken kayma riski azalır.ئەو تایانەی زۆرترین قووڵی نەخش یان باشترین گرتنیان هەیە لە دواوە دابنێ. ئەو کاتە مەترسی خلیسکان لە کاتی بریک و سووڕانەوەدا کەمترە.Tekerên bi kûrahiya nexşê herî zêde an girtina herî baş li paş dayne. Wê demê xetera şemitînê kêm dibe gava tu fren dikî û dizivirî.እቶም ዝበዝሐ ዕምቈት ቅርጺ ወይ ዝበለጸ ምሓዝ ዘለዎም ጎማታት ብድሕሪት ግጠሞም። ሽዑ ክትፈርን ክትጥውን ከለኻ ሓደጋ ምንሻት ይንኪ።Put the tyres with the most tread depth or best grip at the rear. Then the risk of skidding is lower when you brake and turn.
Exempel:Två däck har 7 mm mönster och två har 4 mm. Du sätter de två med 7 mm bak.إطاران بعمق نقشة 7 مم وإطاران بعمق 4 مم. تركّب الإطارين ذوي 7 مم في الخلف.Laba taayir waxay leeyihiin 7 mm, labana 4 mm. Labada 7 mm leh ayaad gadaal saartaa.دو تایر 7 mm آج دارند و دو تایر 4 mm. دو تایر 7 mm را عقب نصب می‌کنید.İki lastikte 7 mm, ikisinde 4 mm diş var. 7 mm olan ikisini arkaya takıyorsunuz.دوو تایە 7 mm نەخشیان هەیە و دووانیش 4 mm. ئەو دووانەی 7 mm لە دواوە دادەنێیت.Du teker 7 mm nexş hene û du jî 4 mm. Tu herduyên bi 7 mm li paş datînî.ክልተ ጎማታት 7 mm ቅርጺ ኣለዎም፣ ክልተ ድማ 4 mm። ነቶም 7 mm ዘለዎም ክልተ ብድሕሪት ትገጥሞም።Two tyres have 7 mm of tread and two have 4 mm. You put the two with 7 mm at the rear.
Släpvagn och dubbdäckالمقطورة والإطارات المسماريةGaariga la jiido iyo taayirada musmaarkaتریلر و تایر میخ‌دارRömork ve çivili lastikتریلەر و تایەی بزماردارTrêle û tekerên bi mîxተሳሓቢትን ጎማታት መስማርንTrailer and studded tyres
Om bilen har dubbdäck och det är vinterväglag ska även släpvagnens däck vara dubbade. En bil utan dubbar får dra en släpvagn med dubbdäck.إذا كانت للسيارة إطارات مسمارية وكانت الظروف شتوية فيجب أن تكون إطارات المقطورة مسمارية أيضاً. ويجوز لسيارة بلا مسامير أن تسحب مقطورة بإطارات مسمارية.Haddii gaarigu leeyahay taayiro musmaar oo xaaladdu jiilaal tahay, taayirada gaariga la jiido waa inay iyaguna musmaar leeyihiin. Gaari aan musmaar lahayn wuxuu jiidi karaa gaari la jiido oo musmaar leh.اگر موتر تایر میخ‌دار دارد و وضعیت زمستانی است، تایرهای تریلر هم باید میخ‌دار باشند. موتر بدون میخ می‌تواند تریلر با تایر میخ‌دار بکشد.Araçta çivili lastik varsa ve kış yolu koşulları varsa römorkun lastikleri de çivili olmalıdır. Çivisiz bir araç çivili lastikli bir römork çekebilir.ئەگەر ئۆتۆمبێل تایەی بزمارداری هەبێت و بارودۆخی زستانە هەبێت، تایەکانی تریلەریش دەبێت بزماردار بن. ئۆتۆمبێلی بێ بزمار دەتوانێت تریلەرێکی خاوەن تایەی بزماردار ڕابکێشێت.Eger otomobîl tekerên bi mîx hebin û rewşa rê ya zivistanê hebe, divê tekerên trêleyê jî bi mîx bin. Otomobîleke bê mîx dikare trêleyeke bi tekerên bi mîx bikişîne.መኪና ጎማታት መስማር እንተ ኣለዋ፣ ናይ ክረምቲ ኩነታት መገዲ ድማ እንተ ሃለወ፣ ጎማታት ተሳሓቢት (släpvagn)’ውን መስማር ክህልዎም ኣለዎ። ብዘይ መስማር ዘላ መኪና ጎማታት መስማር ዘለዋ ተሳሓቢት ክትስሕብ ይፍቀደላ።If the car has studded tyres and there are winter road conditions, the trailer's tyres must also be studded. A car without studs may tow a trailer with studded tyres.
Du köper nya odubbade vinterdäck till taxin. Vilken märkning måste de ha?
Visa rätt svar
A. Symbolen alptopp med snöflinga (3PMSF)
Vinterdäck på en bil ska vara märkta med symbolen alptopp/snöflinga (3PMSF) eller vara dubbade. Märkningen M+S räcker bara på vissa axlar på fordon över 3 500 kg.
Din taxi har dubbdäck. Du ska dra en släpvagn när det är vinterväglag. Vad gäller för släpvagnens däck?
Visa rätt svar
D. Släpvagnens däck ska också vara dubbade
Om en bil på högst 3 500 kg har dubbdäck och drar en släpvagn när det är vinterväglag, ska släpvagnens däck också vara dubbade. En bil utan dubbar får dra en släpvagn med dubbdäck.
