Dubbdäck och sommardäckالإطارات المسمارية والإطارات الصيفيةTaayirada musmaarka leh iyo kuwa xagaagaلاستیک میخ‌دار و لاستیک تابستانیÇivili lastikler ve yaz lastikleriتایەی بزماردار و تایەی هاوینەTekerên bi mismar û tekerên havînêጎማታት መስማር (dubbdäck) ከምኡ'ውን ናይ ሓጋይ ጎማታትStudded tyres and summer tyres

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

Sommardäckالإطارات الصيفيةTaayirada xagaagaلاستیک تابستانیYaz lastikleriتایەی هاوینەTekerên havînêናይ ሓጋይ ጎማታት (sommardäck)Summer tyres

Sommardäck ska ha minst 1,6 mm mönsterdjup. Kontrollera mönsterdjupet regelbundet – slitna däck förlänger bromssträckan.يجب أن يكون عمق نقشة الإطارات الصيفية 1,6 مم على الأقل. افحص عمق النقشة بانتظام – الإطارات البالية تطيل مسافة الكبح.Taayirada xagaagu waa inay lahaadaan qoto-dheerid naqshad ah oo ugu yaraan 1,6 mm ah. Si joogto ah u hubi qoto-dheeridda – taayirada duugoobay waxay dheereeyaan masaafada joojinta.لاستیک تابستانی باید دست‌کم 1.6 میلی‌متر عمق آج داشته باشد. عمق آج را مرتب بررسی کنید – لاستیک‌های فرسوده مسافت ترمز را طولانی‌تر می‌کنند.Yaz lastiklerinin diş derinliği en az 1,6 mm olmalıdır. Diş derinliğini düzenli olarak kontrol edin – aşınmış lastikler fren mesafesini uzatır.تایەی هاوینە دەبێت لانیکەم 1,6 mm قووڵی نەخشی هەبێت. بە ڕێکی قووڵی نەخش بپشکنە – تایەی سواو ماوەی وەستان درێژتر دەکات.Divê kûrahiya şêweya tekerên havînê herî kêm 1,6 mm be. Kûrahiya şêweyê bi rêkûpêk kontrol bike – tekerên xwarî rêya frenê dirêj dikin.ናይ ሓጋይ ጎማታት እንተወሓደ 1,6 mm ዕምቆት ቅርጺ ክህልዎም ኣለዎ። ዕምቆት ቅርጺ ብቐጻሊ ፈትሽ – ዝሃለኹ ጎማታት ርሕቀት ፍረን የናውሕዎ።Summer tyres must have a tread depth of at least 1.6 mm. Check the tread depth regularly – worn tyres make the braking distance longer.

Dubbdäckالإطارات المسماريةTaayirada musmaarka lehلاستیک میخ‌دارÇivili lastiklerتایەی بزماردارTekerên bi mismarጎማታት መስማር (dubbdäck)Studded tyres

Dubbdäck är tillåtna 1 oktober – 15 april. De får användas även under annan tid om det är eller väntas bli vinterväglag.الإطارات المسمارية مسموحة من 1 أكتوبر إلى 15 أبريل. ويجوز استخدامها في أوقات أخرى إذا كانت هناك أو يُتوقع ظروف طرق شتوية.Taayirada musmaarka leh waa la oggol yahay 1 Oktoobar – 15 Abriil. Waqtiyo kale sidoo kale waa la isticmaali karaa haddii ay jirto ama la filayo xaalad waddo jiilaal.لاستیک میخ‌دار از 1 اکتبر تا 15 آوریل مجاز است. در زمان‌های دیگر هم اگر جاده زمستانی باشد یا انتظار آن برود می‌توان از آن استفاده کرد.Çivili lastikler 1 Ekim – 15 Nisan arasında serbesttir. Kış yolu koşulları varsa veya bekleniyorsa başka zamanlarda da kullanılabilirler.تایەی بزماردار (dubbdäck) لە 1 ئۆکتۆبەر – 15 ئەپریل ڕێگەپێدراوە. لە کاتی تریشدا دەتوانرێت بەکاربهێنرێت ئەگەر دۆخی ڕێگای زستانە هەبێت یان چاوەڕوان بکرێت.Tekerên bi mismar ji 1ê Cotmehê heta 15ê Nîsanê destûr in. Ew di demên din de jî dikarin werin bikaranîn heke rewşa rê ya zivistanê hebe an were hêvîkirin.ጎማታት መስማር ካብ 1 ጥቅምቲ – 15 ሚያዝያ ይፍቀዱ። ኣብ ጽርግያ ናይ ሓመዳይ ወይ በረድ ኩነታት እንተሎ ወይ ክመጽእ እንተተጸበየ፡ ኣብ ካልእ እዋን እውን ክጥቀሙሎም ይኽእሉ።Studded tyres are allowed 1 October – 15 April. They may also be used at other times if there are, or are expected to be, winter road conditions.

Blanda inteلا تخلطHa isku darinمخلوط نکنیدKarıştırmayınتێکەڵیان مەکەTevlihev nekeኣይትሐውሶምDo not mix

På en personbil får dubbade och odubbade däck inte blandas. Undantaget är ett tillfälligt reservhjul efter en däckskada.في السيارة الخاصة لا يجوز الخلط بين الإطارات المسمارية وغير المسمارية. الاستثناء هو عجلة احتياطية مؤقتة بعد تلف في الإطار.Gaariga yar taayirada musmaarka leh iyo kuwa aan lahayn lama isku dari karo. Ka-reebistu waa shaag kayd ah oo ku meel gaar ah kadib dhaawac taayir.در خودروی سواری نباید لاستیک میخ‌دار و بدون میخ را مخلوط کرد. استثنا چرخ زاپاس موقت پس از آسیب لاستیک است.Bir otomobilde çivili ve çivisiz lastikler karıştırılamaz. İstisna, lastik hasarından sonra takılan geçici yedek tekerlektir.لە ئۆتۆمبێلی سواریدا نابێت تایەی بزماردار و بێبزمار تێکەڵ بکرێن. ئاوارتە تایەی یەدەگی کاتییە دوای تێکچوونی تایە.Li ser erebeyeke kesane nabe ku tekerên bi mismar û bê mismar tevlihev werin bikaranîn. Îstîsna tekera yedek a demkî ye piştî zirara tekerê.ኣብ ናይ ሰባት መኪና፡ ብምስማርን ብዘይ ምስማርን ጎማታት ክሕወሱ ኣይፍቀድን። እቲ ፍሉይነት ድሕሪ ጉድኣት ጎማ ዝተገጠመ ግዝያዊ ናይ ተጠባባቒ ጎማ እዩ።On a car, studded and non-studded tyres may not be mixed. The exception is a temporary spare wheel after tyre damage.

Källa: Transportstyrelsen – Däck; TSFS 2009:19 om däck, 10 §