Dygnsvila och rasterالراحة اليومية والاستراحاتNasashada maalinlaha ah iyo nasashooyinkaاستراحت روزانه و استراحت‌های بین کارGünlük dinlenme ve molalarپشووی ڕۆژانە و پشووەکانی ناو کارBêhnvedana rojane û navberዕረፍቲ መዓልትን ዕረፍቲ ስራሕንDaily rest and breaks
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Dygnsvila i taxiالراحة اليومية في التاكسيNasashada maalinlaha ah ee taksigaاستراحت روزانه در تاکسیTakside günlük dinlenmeپشووی ڕۆژانە لە تەکسیداBêhnvedana rojane di taksiyê deኣብ ታክሲ ዕረፍቲ መዓልቲDaily rest in taxi work
För taxitrafik finns en särskild förordning om vilotider. Du ska ha haft minst 11 timmars dygnsvila under de 24 timmar som föregår varje körning. Vilan får delas i två perioder. Den ena ska vara minst 8 timmar.لخدمة التاكسي لائحة خاصة لأوقات الراحة. يجب أن تكون قد حصلت على راحة يومية لا تقل عن 11 ساعة خلال الـ 24 ساعة التي تسبق كل رحلة. يجوز تقسيم الراحة إلى فترتين. يجب أن تكون إحداهما 8 ساعات على الأقل.Taraafikada taksiga waxay leedahay xeer gaar ah oo waqtiyada nasashada ah. Waa inaad haysatay ugu yaraan 11 saacadood oo nasasho maalinle ah 24-ka saacadood ee ka horreeya wadis kasta. Nasashada waa la qaybin karaa laba muddo. Mid waa inuu ugu yaraan 8 saacadood yahay.برای خدمات تاکسی آیین‌نامه ویژه‌ای درباره زمان استراحت وجود دارد. باید در 24 ساعت پیش از هر رانندگی حداقل 11 ساعت استراحت روزانه داشته باشید. استراحت را می‌توان به دو دوره تقسیم کرد. یکی باید حداقل 8 ساعت باشد.Taksi taşımacılığı için dinlenme süreleri hakkında özel bir yönetmelik vardır. Her sürüşten önceki 24 saat içinde en az 11 saat günlük dinlenme yapmış olmalısınız. Dinlenme iki döneme bölünebilir. Biri en az 8 saat olmalıdır.بۆ خزمەتگوزاریی تەکسی ڕێسانامەیەکی تایبەت بۆ کاتی پشوو هەیە. دەبێت لە ماوەی ئەو 24 کاتژمێرەی پێش هەر لێخوڕینێک لانیکەم 11 کاتژمێر پشووی ڕۆژانەت هەبووبێت. پشووەکە دەکرێت بکرێتە دوو ماوە. یەکێکیان دەبێت لانیکەم 8 کاتژمێر بێت.Ji bo karê taksiyê rêziknameyeke taybet li ser demên bêhnvedanê heye. Di 24 saetên berî her ajotinê de divê herî kêm 11 saet bêhnvedana rojane ji te re hebûbe. Bêhnvedan dikare bibe du dem. Divê yek ji wan herî kêm 8 saet be.ንስራሕ ታክሲ ብዛዕባ ግዜ ዕረፍቲ ፍሉይ ደንቢ ኣሎ። ቅድሚ ነፍሲ ወከፍ ምዝዋር ኣብ ዘሎ 24 ሰዓታት፣ እንተ ወሓደ 11 ሰዓታት ዕረፍቲ መዓልቲ (dygnsvila) ክህልወካ ነይርዎ። ዕረፍቲ ኣብ ክልተ እዋናት ክምቀል ይፍቀድ። ሓደ ካብኦም እንተ ወሓደ 8 ሰዓታት ክኸውን ኣለዎ።For taxi services there is a special ordinance on rest periods. You must have had at least 11 hours of daily rest during the 24 hours before each drive. The rest may be split into two periods. One must be at least 8 hours.
Exempel:Du har vilat 5 timmar och sedan 6 timmar under dygnet. Det räcker inte, eftersom ingen av delarna är minst 8 timmar.ارتحت 5 ساعات ثم 6 ساعات خلال اليوم. هذا لا يكفي، لأن أياً من الجزأين ليس 8 ساعات على الأقل.Maalintii waxaad nasatay 5 saacadood kadibna 6 saacadood. Taasi kuma filna, maxaa yeelay qaybaha midna ma aha ugu yaraan 8 saacadood.در طول شبانه‌روز 5 ساعت و بعد 6 ساعت استراحت کرده‌اید. این کافی نیست، چون هیچ‌یک از بخش‌ها حداقل 8 ساعت نیست.Gün içinde 5 saat ve sonra 6 saat dinlendiniz. Bu yeterli değildir, çünkü parçalardan hiçbiri en az 8 saat değildir.لە ماوەی ڕۆژدا 5 کاتژمێر و دواتر 6 کاتژمێر پشووت داوە. ئەمە بەس نییە، چونکە هیچ کام لە بەشەکان لانیکەم 8 کاتژمێر نین.Di rojê de te 5 saet û paşê 6 saet bêhna xwe daye. Ev têra nake, ji ber ku tu beş herî kêm 8 saet nîne.ኣብ ውሽጢ መዓልቲ 5 ሰዓታት ድሕሪኡ ድማ 6 ሰዓታት ኣዕሪፍካ። እዚ ኣይኣክልን፣ ምኽንያቱ ዋላ ሓደ ካብቶም ክፋላት እንተ ወሓደ 8 ሰዓታት ኣይኮነን።You have rested 5 hours and then 6 hours during the day. That is not enough, since neither part is at least 8 hours.
Du antecknar dygnsvilan i en personlig tidbok innan du börjar köra. Tidboken ska innehålla de 7 senaste dygnen. Den ska vara med i bilen och visas för polis eller bilinspektör på begäran. Är du anställd ska arbetsgivaren också föra anteckningar.تسجّل الراحة اليومية في دفتر وقت شخصي قبل أن تبدأ القيادة. يجب أن يحتوي الدفتر على آخر 7 أيام. ويجب أن يكون في السيارة ويُعرض على الشرطة أو مفتش المركبات عند الطلب. إذا كنت موظفاً فعلى صاحب العمل أيضاً الاحتفاظ بسجلات.Nasashada maalinlaha ah waxaad ku qortaa buug waqti oo gaar ah ka hor inta aadan bilaabin wadista. Buuggu waa inuu ka koobnaadaa 7-da maalmood ee u dambeeyay. Waa inuu gaariga ku jiraa oo loo tusaa booliska ama kormeeraha gaadiidka marka la codsado. Haddii aad shaqaale tahay, loo-shaqeeyuhuna waa inuu qoraal hayaa.استراحت روزانه را پیش از شروع رانندگی در دفترچه زمانی شخصی یادداشت می‌کنید. دفترچه باید 7 شبانه‌روز گذشته را داشته باشد. باید در ماشین باشد و در صورت درخواست به پلیس یا بازرس خودرو نشان داده شود. اگر کارمند هستید، کارفرما هم باید یادداشت نگه دارد.Günlük dinlenmeyi sürmeye başlamadan önce kişisel bir zaman defterine kaydedersiniz. Defter son 7 günü içermelidir. Araçta bulunmalı ve istendiğinde polise veya araç denetçisine gösterilmelidir. Maaşlı çalışıyorsanız işveren de kayıt tutmalıdır.پێش دەستپێکردنی لێخوڕین پشووی ڕۆژانە لە دەفتەری کاتی تایبەتیدا تۆمار دەکەیت. دەفتەرەکە دەبێت 7 ڕۆژی کۆتایی تێدا بێت. دەبێت لە ئۆتۆمبێلەکەدا بێت و لە کاتی داواکردندا نیشانی پۆلیس یان پشکنەری ئۆتۆمبێل بدرێت. ئەگەر کارمەندیت، خاوەنکاریش دەبێت تۆمار ڕابگرێت.Berî ku tu dest bi ajotinê bikî, tu bêhnvedana rojane di pirtûkeke demê ya kesane de dinivîsî. Divê 7 rojên dawî di pirtûka demê de bin. Divê di otomobîlê de be û gava polîs an kontrolkerê wesayîtan bixwaze nîşanî wan bê dayîn. Eger tu karmend bî, divê kardêr jî tomaran bigire.ቅድሚ ምዝዋር ምጅማርካ ዕረፍቲ መዓልቲ ኣብ ውልቃዊ መዝገብ ግዜ (tidbok) ትምዝግቦ። መዝገብ ግዜ ናይ መወዳእታ 7 መዓልታት ክሕዝ ኣለዎ። ኣብ መኪና ክህሉ፣ ፖሊስ ወይ ተቘጻጻሪ ተሽከርከርቲ እንተ ሓቲቶም ድማ ክርአ ኣለዎ። ተቘጺርካ እንተ ትሰርሕ፣ ኣስራሒ’ውን መዝገብ ክሕዝ ኣለዎ።You record the daily rest in a personal logbook before you start driving. The logbook must contain the last 7 days. It must be in the car and be shown to the police or a vehicle inspector on request. If you are employed, the employer must also keep records.
Raster för anställdaالاستراحات للموظفينNasashooyinka shaqaalahaاستراحت برای کارکنانÇalışanlar için molalarپشوو بۆ کارمەندانNavber ji bo karmendanዕረፍቲ ንሰራሕተኛታትBreaks for employees
För anställda gäller arbetstidslagen. Raster ska läggas så att du inte arbetar mer än 5 timmar i följd. Ett kollektivavtal kan ha andra regler.يسري قانون ساعات العمل على الموظفين. يجب ترتيب الاستراحات بحيث لا تعمل أكثر من 5 ساعات متواصلة. قد يتضمن اتفاق جماعي قواعد أخرى.Shaqaalaha waxaa khuseeya sharciga waqtiga shaqada. Nasashooyinka waa in loo dhigaa si aadan uga shaqayn wax ka badan 5 saacadood oo isku xigta. Heshiis wadareed ayaa yeelan kara xeerar kale.قانون ساعات کار برای کارکنان اجرا می‌شود. استراحت‌ها باید طوری باشند که بیش از 5 ساعت پشت سر هم کار نکنید. قرارداد جمعی ممکن است قواعد دیگری داشته باشد.Çalışanlar için Çalışma Süreleri Kanunu geçerlidir. Molalar, 5 saatten fazla aralıksız çalışmayacağınız şekilde düzenlenmelidir. Toplu sözleşmede başka kurallar olabilir.یاسای کاتی کار کارمەندان دەگرێتەوە. پشووەکان دەبێت وا دابنرێن کە زیاتر لە 5 کاتژمێر لەسەریەک کار نەکەیت. ڕێککەوتنی بەکۆمەڵ دەکرێت ڕێسای تری هەبێت.Ji bo karmendan qanûna demê karî (arbetstidslagen) derbasdar e. Divê navber wisa bên danîn ku tu ji 5 saetan zêdetir li pey hev nexebitî. Peymaneke kolektîf dikare qaîdeyên din hebin.ንሰራሕተኛታት ሕጊ ግዜ ስራሕ (arbetstidslagen) ይምልከት። ልዕሊ 5 ሰዓታት ብተኸታታሊ ከይትሰርሕ ዕረፍቲ ክውሃብ ኣለዎ። ሓባራዊ ስምምዕ ስራሕ (kollektivavtal) ካልእ ሕግታት ክህልዎ ይኽእል።The Working Hours Act applies to employees. Breaks must be placed so that you do not work more than 5 hours in a row. A collective agreement may have other rules.
Du kör taxi. Hur lång dygnsvila ska du minst ha haft under de 24 timmarna före varje körning?
Visa rätt svar
B. 11 timmar
För taxitrafik gäller förordningen om vilotider vid vissa vägtransporter. Föraren ska ha haft minst 11 timmars dygnsvila under de 24 timmar som föregår varje körning. Det gäller även dig som har eget företag.
Får du som taxiförare dela upp din dygnsvila i två delar?
Visa rätt svar
D. Ja, i två delar där en är minst 8 timmar
Dygnsvilan på minst 11 timmar får delas upp i två perioder. Den ena perioden ska vara minst 8 timmar. Tid när du kör, är tillgänglig för körning eller jobbar med annat räknas inte som vila.
Vad gäller för tidboken där du som taxiförare antecknar din dygnsvila?
Visa rätt svar
A. Den ska vara med i bilen och visas för polisen på begäran
Föraren ska anteckna dygnsvilan i en personlig tidbok innan körningen börjar. Tidboken ska innehålla de 7 senaste dygnen, vara med under färden och visas för polis eller bilinspektör på begäran.
