Arbetsmiljö, omdöme och risk, pass 1, 4 min

Trötthet och hotالتعب والتهديدDaal iyo hanjabaadخستگی و تهدیدYorgunluk ve tehditماندوویی و هەڕەشەWestîn û gefድኻምን ፈኸራንTiredness and threats

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

TrötthetالتعبDaalخستگیYorgunlukماندووییWestînድኻምTiredness

Trötthet ökar olycksrisken kraftigt. Kaffe eller ett öppet fönster hjälper bara en kort stund – det enda som verkligen hjälper är vila och sömn.التعب يزيد خطر الحوادث كثيراً. القهوة أو النافذة المفتوحة تساعد لفترة قصيرة فقط – الشيء الوحيد الفعّال هو الراحة والنوم.Daalku wuxuu si weyn u kordhiyaa khatarta. Kafee ama daaqad furan waxay caawiyaan waqti gaaban – waxa keliya ee runtii caawiya waa nasasho iyo hurdo.خستگی خطر تصادف را خیلی بالا می‌برد. قهوه یا پنجرهٔ باز فقط کمی کمک می‌کند – تنها چیزی که واقعاً کمک می‌کند استراحت و خواب است.Yorgunluk kaza riskini çok artırır. Kahve veya açık bir pencere sadece kısa bir süre yardımcı olur – gerçekten yardımcı olan tek şey dinlenmek ve uyumaktır.ماندوویی مەترسی ڕووداو زۆر زیاد دەکات. قاوە یان پەنجەرەیەکی کراوە تەنها بۆ ماوەیەکی کورت یارمەتی دەدات – تاکە شت کە بەڕاستی یارمەتی دەدات پشوو و خەوە.Westîn xetera qezayê pir zêde dike. Qehwe an pencereyeke vekirî tenê ji bo demeke kurt alîkar in – tenê tiştê ku bi rastî alîkar e bêhnvedan û xew e.ድኻም ንሓደጋ ብዙሕ የብዝሖ። ቡን ወይ ክፉት መስኮት ንሓጺር ግዜ ጥራይ ይሕግዝ – እቲ ብሓቂ ዝሕግዝ ዕረፍትን ድቃስን ጥራይ እዩ።Tiredness greatly increases the risk of accidents. Coffee or an open window only helps for a short while – the only thing that really helps is rest and sleep.

Hot och våldالتهديد والعنفHanjabaad iyo rabshadتهدید و خشونتTehdit ve şiddetهەڕەشە و توندوتیژیGef û tundîፈኸራን ዓመጽንThreats and violence

Din säkerhet går före allt annat, även före betalningen. Undvik konfrontation och följ företagets rutiner, till exempel larmknapp och kontakt med växeln.سلامتك قبل كل شيء، حتى قبل الدفع. تجنب المواجهة واتبع إجراءات الشركة، مثل زر الإنذار والاتصال بمركز الحجز.Badbaadadaadu waxay ka horraysaa wax kasta, xitaa lacagta. Ka fogow iska horimaadka oo raac habraacyada shirkadda.امنیت شما از همه چیز مهم‌تر است، حتی از پول کرایه. از درگیری پرهیز کنید و روال شرکت را دنبال کنید، مثلاً دکمهٔ هشدار و تماس با مرکز.Güvenliğiniz her şeyden önce gelir, ödemeden bile önce. Tartışmaya girmekten kaçının ve şirketin rutinlerini izleyin, örneğin alarm düğmesi ve santralle iletişim.سەلامەتی خۆت لە پێش هەموو شتێکی ترەوەیە، تەنانەت لە پێش پارەدانیشەوە. خۆت لە ڕووبەڕووبوونەوە بپارێزە و ڕێکارەکانی کۆمپانیاکە پەیڕەو بکە، بۆ نموونە دوگمەی ئاگادارکردنەوە و پەیوەندی بە ناوەندی پەیوەندییەوە.Ewlehiya te ji her tiştî girîngtir e, ji dayînê jî. Ji pevçûnê dûr bisekine û rêbazên şirketê bişopîne, wek bişkoka alarmê û têkiliya bi navendê re.ድሕንነትኩም ቅድሚ ኩሉ ነገር እዩ፣ ቅድሚ ክፍሊት እውን። ምግጫው ኣወግዱ። ናይቲ ትካል ኣሰራርሓ ተኸተሉ፣ ንኣብነት ቁልፊ ኣላርምን ምስ ማእከል ትእዛዝ ርክብን።Your safety comes before everything else, even before payment. Avoid confrontation and follow your company’s routines, for example the alarm button and contact with the dispatch centre.

Källa: Trafikverket – Trötthet bakom ratten; branschpraxis